{
  "_meta": { "lang": "ga", "reviewed": false },

  "app.title": "Ordú — VEDOS",
  "app.demo": "Mód taispeána: praghsanna agus infhaighteacht samplacha, ní sheoltar aon ní chuig WEDOS.",
  "app.preview_only": "Mód tástála: ní dhéantar ach na horduithe a sheiceáil, ní ordaítear aon ní i ndáiríre.",
  "app.load_failed": "Níorbh fhéidir an fhoirm ordaithe a lódáil.",
  "app.load_failed_hint": "Bain triail eile as i gceann tamaillín. Má leanann an fhadhb, déan teagmháil lenár bhfoireann tacaíochta.",
  "app.retry": "Bain triail eile as",

  "top.secure": "Nasc slán",
  "top.support": "Tacaíocht 24/7",
  "top.webmail": "Ríomhphost gréasáin",
  "top.admin": "Logáil isteach sa riarachán",
  "top.lang": "Teanga",
  "top.currency": "Airgeadra",
  "top.logged": "Logáilte isteach",

  "bar.title": "Ordú",
  "bar.back": "Ar ais chuig an tairiscint",
  "bar.steps": "Céimeanna an ordaithe",

  "step.domain": "Fearann",
  "step.config": "Cumraíocht",
  "step.details": "Sonraí",
  "step.payment": "Íocaíocht",
  "step.hosting": "Óstáil",
  "step.locked_details": "Beidh sé ar fáil nuair a roghnaíonn tú óstáil d’fhearann i gcéim 2, nó “Gan óstáil”.",
  "step.locked_domain": "Ar fáil nuair a roghnaíonn tú fearann i gcéim 2.",
  "step.locked_login": "Ar fáil nuair a logálann tú isteach i gcéim 3.",
  "step.counter": "Céim {n} / {total}",

  "s1.title": "Roghnaigh d'fhearann",
  "s1.lead": "Cuardaigh fearann nua, aistrigh fearann atá agat cheana, nó ná hordaigh ach óstáil dó.",
  "s1.own_title": "Tá fearann agam cheana",
  "s1.own_sub": "Tar éis an ordaithe, dírigh an DNS ar ár bhfreastalaithe. Cabhróimid leat.",
  "s1.own_btn": "Tá fearann agam",
  "s1.own_close": "Dún",
  "s1.own_label": "Fearann don óstáil",
  "s1.own_ph": "sampla.ie",
  "s1.own_add": "Cuir leis",
  "s1.own_added": "Cuireadh {domain} leis — roghnaigh óstáil dó i gcéim 2.",
  "s1.own_added_svc": "Cuireadh an fearann {domain} leis in éineacht le hóstáil {service}.",
  "s1.own_badge": "D'fhearann féin",
  "s1.own_status": "Óstáil amháin — fanann an fearann mar a bhfuil sé",
  "s1.bulk_text": "Más gá duit na scórtha nó na céadta fearann a chlárú nó a aistriú, bain úsáid as [clárú ar an mórchóir] agus [aistriú ar an mórchóir] i riarachán an chustaiméara.",
  "s1.promo": "Iarmhíreanna fearainn: {count} · ó {price} don chéad bhliain",
  "s1.promo_plain": "Fearainn, óstáil agus ríomhphost in aon ordú amháin",
  "s1.search_label": "Ainm fearainn",
  "s1.search_ph": "d-fhearann",
  "s1.search": "Cuardaigh",
  "s1.searching": "Á chuardach…",
  "s1.tick_idn": "Fearainn le diacriticí freisin",
  "s1.tick_year": "Fearann ar feadh bliain amháin",
  "s1.tlds_title": "Praghsanna fearann",
  "s1.tlds_sub": "an chéad bhliain, gan CBL",
  "s1.results": "Infhaighteacht fearann",
  "s1.results_meta": "Sa chairt: {n} · ar taispeáint: {shown}",
  "s1.results_count": "Sa chairt: {n} · iarmhíreanna: {shown}/{total}",
  "s1.st_available": "Ar fáil",
  "s1.st_checking": "Tógtha — á sheiceáil an féidir é a aistriú…",
  "s1.st_transfer": "Tógtha — is féidir leat é a aistriú chugainne",
  "s1.st_taken": "Tógtha",
  "s1.st_at_wedos": "Cláraithe linn cheana",
  "s1.st_tr_3208": "Tógtha — rachaidh sé in éag go luath, ní féidir é a aistriú anois",
  "s1.st_tr_3209": "Tógtha — caithfear é a athnuachan roimh aistriú",
  "s1.st_tr_3266": "Tógtha — imithe in éag",
  "s1.st_invalid": "Ainm fearainn neamhbhailí",
  "s1.st_error": "Níorbh fhéidir é a sheiceáil — bain triail eile as",
  "s1.st_unavailable": "Níl sé ar fáil",
  "s1.st_quarantine": "I gcoraintín — níl sé ar fáil anois",
  "s1.st_reserved": "Curtha in áirithe ag an gclárlann",
  "s1.st_blocked": "Blocáilte ag an gclárlann",
  "s1.st_registry_down": "Níl an chlárlann ar fáil faoi láthair",
  "s1.st_auction": "Le cur ar ceant",
  "s1.st_auction_won": "Buaite ag ceant – clárú don bhuaiteoir",
  "s1.st_unsupported": "Ní thairgimid an iarmhír seo — is féidir leat óstáil a ordú dó fós",
  "s1.blocked_premium": "Fearann préimhe — níl sé ar fáil",
  "s1.blocked_tm": "Trádmharc cosanta",
  "s1.blocked_reserved_reg": "Curtha in áirithe ag an gclárlann",
  "s1.blocked_reserved_wedos": "Curtha in áirithe",
  "s1.blocked_short": "Tá an t-ainm rógearr",
  "s1.popular": "Móréilimh",
  "s1.promo_badge": "Tairiscint",
  "s1.free_transfer": "Aistriú saor in aisce",
  "s1.svc_count": { "one": "{n} seirbhís", "two": "{n} sheirbhís", "few": "{n} sheirbhís", "many": "{n} seirbhís", "other": "{n} seirbhís" },
  "s1.dom_count": { "one": "{n} fearann", "two": "{n} fhearann", "few": "{n} fhearann", "many": "{n} bhfearann", "other": "{n} fearann" },
  "s1.svc_show": "+ Seirbhísí breise",
  "s1.svc_hide": "− Folaigh na seirbhísí",
  "s1.svc_for": "Seirbhísí breise do {domain}",
  "s1.reg_for": "Clárú ar feadh {years}",
  "s1.svc_add": "Cuir leis",
  "s1.svc_in": "Sa chairt",
  "s1.svc_remove": "Bain amach",
  "s1.tip": "Leid",
  "s1.recommended": "Molta",
  "s1.free": "Saor in aisce",
  "s1.per_year_first": "an chéad bhliain",
  "s1.renew": "Athnuachan {price}/bliain",
  "s1.transfer_price": "aistriú",
  "s1.add": "Cuir leis",
  "s1.remove": "Bain amach",
  "s1.transfer": "Aistrigh",
  "s1.retry": "Bain triail eile as",
  "s1.host_only": "Is liomsa é — óstáil amháin",
  "s1.unavailable_btn": "Níl sé ar fáil",
  "s1.more": { "one": "Lódáil {n} iarmhír eile", "two": "Lódáil {n} iarmhír eile", "few": "Lódáil {n} iarmhír eile", "many": "Lódáil {n} n-iarmhír eile", "other": "Lódáil {n} iarmhír eile" },
  "s1.more_plain": "Lódáil tuilleadh iarmhíreanna fearainn",
  "s1.tld_failed": "Níl clárlann {tld} ag freagairt faoi láthair.",
  "s1.err_invalid": "Cuir isteach ainm fearainn — litreacha, digití agus fleiscíní, mar shampla mo-chuideachta nó mo-chuideachta.ie.",
  "s1.err_rate_limited": "An iomarca cuardach i mbeagán ama. Fan tamaillín agus bain triail eile as.",
  "s1.err_failed": "Níl cuardach fearann ar fáil faoi láthair. Bain triail eile as i gceann tamaillín.",
  "s1.err_not_configured": "Níl cuardach fearann nasctha le córas WEDOS fós.",
  "s1.svc_all_title": "Seirbhísí breise do d'fhearainn",
  "s1.svc_all_sub": "Monatóireacht, cosaint agus deimhniú úinéireachta — iad uile roghnach",
  "s1.svc_all_sel": "{services} do {domains}",
  "s1.svc_none": "gan seirbhísí",
  "s1.mode": "Fearann",
  "s1.mode_new": "Fearann nua",
  "s1.mode_own": "Óstáil amháin",
  "s1.mode_transfer": "Aistrigh fearann",
  "s1.hint_new": "Cuardaímid fearainn atá ar fáil i ngach iarmhír a thairgimid.",
  "s1.hint_transfer": "Aistrímid chugainne fearann atá agat in áit eile. Beidh an cód údaraithe (AUTH-ID) ó do chláraitheoir reatha ag teastáil uait.",
  "s1.hint_own": "Fanann an fearann ag do chláraitheoir reatha. Ní ordaíonn tú uainne ach óstáil do do shuíomh gréasáin agus do ríomhphost.",
  "sh.title": "Roghnaigh óstáil",
  "sh.lead": "Plean, tréimhse agus breiseáin. Roghnóidh tú an fearann sa chéad chéim eile.",
  "sh.card_title": "Do chuid óstála",
  "sh.type_legend": "Cineál óstála",
  "sh.next": "Lean ar aghaidh chun fearann a roghnú",
  "sh.left": "Tá fearainn amháin á n-ordú agat. Is féidir óstáil a chur le fearann sa chéim Cumraíocht.",
  "sh.left_own": "Tá fearainn amháin á n-ordú agat. Bhaineamar {domains} (óstáil amháin) den ordú — gan óstáil níl aon rud le hordú.",
  "s1.lead_after_hosting": "Tá an óstáil roghnaithe. Anois an fearann: úsáid an ceann atá agat nó roghnaigh ceann nua.",
  "s1.hosting_assign": "Gheobhaidh an fearann a roghnaíonn tú anseo an óstáil {service}.",
  "s1.flow_hosting": "Óstáil {service} — athraigh an plean i gcéim 1.",
  "s1.flow_no_hosting": "Fearann amháin, gan óstáil.",
  "s1.own_one_hosting": "Tá óstáil do {domain} san ordú seo cheana. Ordaigh óstáil eile ar leithligh.",
  "s1.title_hosting": "Cén fearann ar a mbeidh do shuíomh gréasáin ag rith?",
  "s1.title_mail": "Cén fearann a úsáidfidh do ríomhphost?",
  "s1.lead_hosting": "Teastaíonn fearann ón óstáil. Úsáid an ceann atá agat cheana nó roghnaigh ceann nua.",
  "s1.entry_label": "Tá tú ag ordú",
  "s1.entry_next": "coigeartóidh tú an plean agus na breiseáin sa chéad chéim eile",
  "s1.entry_attach": "Cuir le {domain}",
  "s1.pick_q": "An bhfuil fearann agat cheana?",
  "s1.pick_own_t": "Tá fearann agam cheana",
  "s1.pick_own_d": "Socróimid an óstáil don fhearann a úsáideann tú. Fanann an fearann le do chláraitheoir reatha.",
  "s1.pick_new_t": "Ba mhaith liom fearann nua",
  "s1.pick_new_d": "Aimseoimid fearann saor agus cláróimid é in éineacht leis an óstáil.",
  "s1.trn_label": "An fearann is mian leat a aistriú",
  "s1.trn_btn": "Seiceáil an t-aistriú",
  "s1.in_cart_n": "{n} sa chairt",
  "s1.more_count": "Lódáil tuilleadh iarmhíreanna ({shown} as {total})",
  "s1.save": "Sábhálann tú {price}",
  "s1.first_year": " / an chéad bhliain",
  "s1.my_domains": "D'fhearainn",
  "s1.domains_n": { "one": "{n} fearann", "two": "{n} fhearann", "few": "{n} fhearann", "many": "{n} bhfearann", "other": "{n} fearann" },
  "s1.kind_reg": "Clárú fearainn",
  "s1.period": "Tréimhse chlárúcháin",
  "s1.note": "Ar feadh {years}. Athnuachan {price}/bliain.",
  "s1.own_next": "Roghnóidh tú óstáil dó i gcéim 2.",
  "s1.svc_other": "Tuilleadh seirbhísí",
  "s1.svc_zero": "Gan seirbhísí",
  "s1.svc_tier": "Plean: {name}",
  "s1.svc_for_domain": "{name} do {domain}",

  "tr.title": "Aistriú {domain}",
  "tr.code": "Cód aistrithe (AUTH-ID)",
  "tr.code_hint": "Gheobhaidh tú é ó do chláraitheoir reatha.",
  "tr.send": "Seol an cód chuig ríomhphost an úinéara",
  "tr.send_hint": "Seolann an chlárlann an cód chuig seoladh ríomhphoist úinéir an fhearainn.",
  "tr.sent_ok": "Déanta — sheol an chlárlann an cód chuig ríomhphost an úinéara.",
  "tr.sent_recent": "Iarradh an cód le déanaí. Seiceáil ríomhphost an úinéara.",
  "tr.sent_rate": "An iomarca iarratas. Bain triail eile as ar ball.",
  "tr.sent_err": "Níorbh fhéidir an cód a sheoladh. Iarr é ar do chláraitheoir reatha.",
  "tr.free_note": "Tá aistriú an fhearainn seo saor in aisce.",
  "tr.renew_note": "Áirítear leis an aistriú athnuachan an fhearainn ar feadh bliana.",
  "tr.show": "Cuir isteach an cód aistrithe",
  "tr.hide": "Folaigh",

  "s2.title": "Roghnaigh plean óstála gréasáin",
  "s2.lead": "Is ar an óstáil a bhíonn do shuíomh gréasáin agus do ríomhphost. Roghnaíonn tú í ar leith do gach fearann.",
  "s2.empty_title": "Roghnaigh fearann ar dtús",
  "s2.empty_sub": "Cuir fearann amháin ar a laghad leis i gcéim 1 — ansin roghnóidh tú óstáil dó anseo.",
  "s2.tabs_title": "Roghnaigh óstáil don fhearann",
  "s2.tabs_sub": "Socraítear an óstáil ar leith do gach fearann sa chairt",
  "s2.choose_pill": "roghnaigh",
  "s2.no_hosting_pill": "gan óstáil",
  "s2.plans": { "one": "{n} plean", "two": "{n} phlean", "few": "{n} phlean", "many": "{n} bplean", "other": "{n} plean" },
  "s2.from": "ó {price} / mí",
  "s2.other_service": "Ba mhaith liom seirbhís eile",
  "s2.selected": "Roghnaithe: {name}",
  "s2.recommended": "Molta",
  "s2.billed_yearly": "Billeáiltear {price} in aghaidh na bliana",
  "s2.billed_monthly": "Billeáiltear gach mí",
  "s2.billed_period": "Billeáiltear {price} gach {months}",
  "s2.excl_vat": "gan CBL",
  "s2.period": "Tréimhse bhillí",
  "s2.period_sub": "Is saoire an billeáil bhliantúil",
  "s2.period_n_surcharge": "{label} (+{pct} %)",
  "s2.none_title": "Gan óstáil",
  "s2.none_sub": "Ní bheidh suíomh gréasáin ná ríomhphost ag obair ag an bhfearann. Is féidir leat óstáil a chur leis am ar bith níos déanaí.",
  "s2.own_note": "Óstáil do {domain}: tar éis an ordaithe, díreoidh tú an fearann chugainne — tiocfaidh na treoracha chugat ar ríomhphost.",
  "s2.own_title": "Cuir isteach an fearann a dteastaíonn óstáil uait dó",
  "s2.own_sub": "Cuir isteach fearann atá agat cheana. Tar éis an ordaithe, díreoidh tú chugainne é — tiocfaidh na treoracha chugat ar ríomhphost.",
  "s2.mail_title": "Ríomhphost do d'óstáil",
  "s2.mail_sub": "Boscaí poist gairmiúla ar d'fhearann — {names}",
  "s2.mail_for": "Don fhearann",
  "s2.mail_pick": "Roghnaigh an plean seo",
  "s2.mail_picked": "Roghnaithe · bain amach",
  "s2.mail_only_pill": "ríomhphost amháin",
  "s2.for_domain": "Á shocrú don fhearann",
  "s2.card_title": "Óstáil do {domain}",
  "s2.card_sub": "Roghnaigh cineál óstála agus plean. Tá ríomhphost san áireamh le gach óstáil.",
  "s2.type_legend": "Cineál óstála do {domain}",
  "s2.tier_legend": "Plean: {name}",
  "s2.none_short": "Fearann amháin, cuir óstáil leis am ar bith níos déanaí",
  "s2.addons_title": "Seirbhísí breise",
  "s2.addons_note": "Is féidir leat seirbhísí breise a chasadh air nó as am ar bith níos déanaí san ionad custaiméirí.",
  "s2.addon_count": "Líon – {name}",
  "s2.addon_qty": "{n} píosa",
  "s2.addon_piece": "{price} / mí / píosa",
  "s2.mail_total": "{total} san iomlán don ríomhphost: {base} sa phlean + {extra} breise.",
  "s2.unset": "Gan socrú",
  "s2.back_domain": "Ar ais chuig roghnú an fhearainn",

  "period.1": "Míosúil",
  "period.2": "Ráithiúil",
  "period.3": "Leathbhliantúil",
  "period.4": "Bliantúil",
  "period.5": "Seachtainiúil",

  "unit.per_month": "/ mí",
  "unit.gb": "{n} GB",
  "unit.tb": "{n} TB",
  "unit.years": { "one": "{n} bliain", "two": "{n} bhliain", "few": "{n} bliana", "many": "{n} mbliana", "other": "{n} bliain" },
  "unit.months": { "one": "{n} mí", "two": "{n} mhí", "few": "{n} mhí", "many": "{n} mí", "other": "{n} mí" },
  "s4.title": "Modh íocaíochta",
  "s4.lead": "Roghnaigh conas is mian leat íoc. Feicfidh tú na sonraí íocaíochta díreach tar éis duit an t-ordú a sheoladh.",

  "s3.title": "Do chuid sonraí",
  "s3.lead": "Úsáidimid iad don sonrasc agus chun cumarsáid a dhéanamh le clárlann an fhearainn.",
  "s3.account": "Cuntas WEDOS",
  "s3.login_info": "An custaiméir thú cheana? Logáil isteach agus líonfaimid isteach do chuid sonraí.",
  "s3.login": "Logáil isteach",
  "s3.logged_in": "Logáilte isteach mar {email}",
  "s3.logout": "Logáil amach",
  "s3.autoacct": "Níl cuntas agat fós? Cruthóimid ceann duit go huathoibríoch — tiocfaidh an nasc gníomhachtaithe chugat ar ríomhphost.",
  "s3.type": "Cineál custaiméara",
  "s3.type_person": "Duine aonair",
  "s3.type_company": "Cuideachta / féinfhostaithe",
  "s3.contact": "Sonraí teagmhála",
  "s3.owner_contact": "Sonraí teagmhála úinéir an fhearainn",
  "s3.first_name": "Céadainm",
  "s3.last_name": "Sloinne",
  "s3.email": "Ríomhphost",
  "s3.phone": "Fón",
  "s3.company_box": "Sonraí na cuideachta",
  "s3.company": "Ainm na cuideachta",
  "s3.company_id": "Uimhir chláraithe cuideachta",
  "s3.vat_id": "Uimhir CBL",
  "s3.optional": "(roghnach)",
  "s3.ares": "Lódáil ó ARES",
  "s3.ares_ok": "Lódáladh na sonraí ó chlár ARES.",
  "s3.ares_notfound": "Níor aimsíodh an uimhir chláraithe seo in ARES.",
  "s3.ares_invalid": "Ní uimhir chláraithe cuideachta Seiceach bhailí í seo (IČO).",
  "s3.ares_error": "Níl ARES ag freagairt faoi láthair — líon isteach na sonraí de láimh, le do thoil.",
  "s3.vies_ok": "Tá an uimhir CBL bailí i gcóras VIES an AE.",
  "s3.vies_bad": "Níor aimsíodh an uimhir CBL i gcóras VIES an AE — seiceáil í, le do thoil.",
  "s3.checking": "Á sheiceáil…",
  "s3.address": "Seoladh",
  "s3.street": "Sráid agus uimhir",
  "s3.city": "Cathair",
  "s3.zip": "Cód poist",
  "s3.country": "Tír",
  "s3.state": "Stát / réigiún",
  "s3.select": "— roghnaigh —",
  "s3.owner_toggle": "Is duine eile seachas an duine sna sonraí billeála úinéir an fhearainn",
  "s3.owner_title": "Úinéir an fhearainn",
  "s3.registry": "Sonraí a éilíonn clárlanna fearann",
  "s3.registry_for": "Clárlann do {tld}",
  "s3.terms": "Aontaím le [téarmaí agus coinníollacha WEDOS, a.s.].",
  "s3.data": "Dearbhaím go bhfuilim ag cur isteach mo chuid sonraí pearsanta féin nó sonraí duine a thug toiliú dom chuige sin, agus deimhním go bhfuil aois an tromlaigh bainte amach agamsa nó ag an duine sin inár dtír, nó go bhfuil toiliú caomhnóra dhlíthiúil againn.",
  "s3.have_account": "An bhfuil cuntas agat linn cheana?",
  "s3.have_account_sub": "Logáil isteach agus líonfaimid isteach do chuid sonraí.",
  "s3.gate_title": "Logáil isteach nó cruthaigh cuntas WEDOS",
  "s3.gate_sub": "Cruthófar an t-ordú i do chuntas custaiméara. Is féidir leat cuntas a chruthú ar an leathanach logála isteach freisin — tar éis é a ghníomhachtú agus logáil isteach, fillfidh tú anseo agus líonfaimid do shonraí ón gcuntas.",
  "s3.gate_btn": "Logáil isteach / cruthaigh cuntas",
  "s3.email_ph": "tusa@sampla.ie",
  "s3.phone_prefix": "Cód tíre",
  "s3.owner_toggle_sub": "Mar shampla, nuair a cheannaíonn tú an fearann do chliant.",
  "s3.owner_note": "Cuirfear sonraí an úinéara isteach i gclárlann na bhfearann.",
  "s3.book_fill": "Líon isteach ón leabhar seoltaí",
  "s3.book_loading": "An leabhar seoltaí á lódáil…",
  "s3.book_label": "Leabhar seoltaí",
  "s3.book_ph": "Roghnaigh teagmhálaí…",
  "s3.book_empty": "Tá do leabhar seoltaí folamh.",
  "s3.book_save": "Sábháil i mo leabhar seoltaí",
  "s3.handle_title": "Sealbhóir {domain}",
  "s3.handle_label": "ID an teagmhálaí lenar bhuaigh tú an ceant",
  "s3.handle_hint": "Ní féidir fearann a bhuaigh tú ag ceant CZ.NIC a chlárú ach do theagmhálaí bhuaiteoir an cheant.",
  "s1.handle_open": "Úsáid teagmháil atá ann cheana sa chlárlann (ID)",
  "s1.handle_note": "Má tá teagmháil agat cheana féin i gclárlann na bhfearann, is féidir leat í a úsáid trína ID a chur isteach. Mura bhfuil a fhios agat cad é seo, ná cuir tic in aon rud – cruthóimid an teagmháil ó do shonraí.",
  "s1.handle_owner": "Úsáid teagmháil an chláraitheora atá ann cheana",
  "s1.handle_owner_label": "ID theagmháil an chláraitheora",
  "s1.handle_admin": "Úsáid teagmháil riaracháin atá ann cheana",
  "s1.handle_admin_label": "ID na teagmhála riaracháin",
  "s1.handle_case": "Cuir isteach an ID go díreach, idir chás uachtair agus íochtair.",
  "s1.handle_pick": "Roghnaigh ó mo theagmhálaithe",
  "s1.handle_pick_login": "Logáil isteach agus roghnaigh an ID ó do theagmhálaithe",
  "s1.handle_pick_loading": "Do theagmhálaithe á lódáil…",
  "s1.handle_pick_label": "Do theagmhálaithe ag an gclárlann",
  "s1.handle_pick_ph": "Roghnaigh teagmhálaí…",
  "s1.handle_pick_empty": "Níl aon teagmhálaithe agat ag an gclárlann seo.",

  "sum.title": "Achoimre an ordaithe",
  "sum.empty": "Tá do chairt folamh",
  "sum.empty_sub": "Roghnaigh fearann agus plean agus fill ar ais anseo.",
  "sum.pending_domain": "ag fanacht le fearann",
  "sum.reg": "Clárú fearainn · {years}",
  "sum.trn": "Aistriú fearainn",
  "sum.own": "D'fhearann féin",
  "sum.own_free": "gan táille",
  "sum.own_pending": "cuir isteach an fearann i gcéim 2",
  "sum.hosting": "Óstáil · {period}",
  "sum.addon_period": "ar feadh {years}",
  "sum.need_auth": "Cuir isteach an cód aistrithe (AUTH-ID) i gcéim 1.",
  "sum.remove_domain": "Bain {domain} amach",
  "sum.remove_hosting": "Bain an óstáil amach",
  "sum.remove_addon": "Bain an tseirbhís amach",
  "sum.subtotal": "Fo-iomlán gan CBL",
  "sum.discount": "Lascaine",
  "sum.vat": "CBL",
  "sum.vat_later": "de réir do thíre",
  "sum.recalc": "Á athríomh…",
  "sum.vat_rate": "CBL {rate} %",
  "sum.total_incl": "Iomlán le híoc",
  "sum.total_incl_sub": "don chéad tréimhse · CBL san áireamh",
  "sum.total": "Iomlán gan CBL",
  "sum.total_sub": "don chéad tréimhse bhillí",
  "sum.submit": "Seol an t-ordú",
  "sum.continue": "Ar aghaidh",
  "sum.locked": "Seiceáil do ríomhphost ar dtús",
  "sum.secure": "Ordú slán — nasc criptithe",
  "sum.open_cart": "Oscail an chairt",
  "sum.sheet_title": "Do chairt",
  "sum.mbar_items": { "one": "Cairt · {n} mír", "two": "Cairt · {n} mhír", "few": "Cairt · {n} mhír", "many": "Cairt · {n} mír", "other": "Cairt · {n} mír" },
  "sum.incl_vat": "CBL san áireamh",
  "sum.items_n": { "one": "{n} mír", "two": "{n} mhír", "few": "{n} mhír", "many": "{n} mír", "other": "{n} mír" },
  "sum.bar_btn": "Achoimre",

  "coupon.ph": "Cód lascaine",
  "coupon.apply": "Cuir i bhfeidhm",
  "coupon.remove": "Bain an cód {code} amach",
  "coupon.err_chars": "Litreacha, digití, fleiscíní agus fostríocanna amháin (24 ar a mhéad).",
  "coupon.err_duplicate": "Tá an cód seo curtha i bhfeidhm cheana.",
  "coupon.err_max": "Uasmhéid cód in aghaidh an ordaithe: {n}.",
  "coupon.demo": "Bain triail as an gcód {codes}.",
  "coupon.open": "Tá cód lascaine agam",

  "coupon_err.generic": "Ní féidir an cód seo a úsáid.",
  "coupon_err.5601": "Cód neamhbhailí.",
  "coupon_err.5602": "Ní bhaineann an cód le haon ní sa chairt.",
  "coupon_err.5603": "Tá cód lascaine ag gach mír cheana.",
  "coupon_err.5604": "Níl an cód seo ann.",
  "coupon_err.5605": "Logáil isteach chun an cód seo a úsáid.",
  "coupon_err.5606": "Níl an cód bailí don teanga seo.",
  "coupon_err.5607": "Níl an cód bailí don airgeadra seo.",
  "coupon_err.5608": "Tá an praghas faoi bhun íosmhéid an chóid.",
  "coupon_err.5609": "Tá an praghas os cionn uasmhéid an chóid.",
  "coupon_err.5610": "Tá an cód ídithe cheana.",
  "coupon_err.5611": "Níl an cód bailí fós nó tá sé imithe in éag.",
  "coupon_err.5612": "Ní bhaineann an cód leis an tseirbhís seo.",
  "coupon_err.5613": "Is le custaiméir eile an cód.",
  "coupon_err.5614": "Cód neamhbhailí.",

  "dlg.nohost_title": "Fearainn a ordú gan óstáil?",
  "dlg.nohost_sub": "Ní bheidh suíomh gréasáin ná ríomhphost ag obair ag fearainn gan óstáil. Is féidir leat óstáil a chur leis am ar bith níos déanaí.",
  "dlg.without": "Gan óstáil",
  "dlg.with": "Le hóstáil",
  "dlg.back": "Ar ais chun eagarthóireacht a dhéanamh",
  "dlg.anyway": "Ordaigh mar sin féin",
  "dlg.account_title": "Tá cuntas WEDOS agat cheana",
  "dlg.account_sub": "Tá cuntas leis an ríomhphost {email} ann cheana. Logáil isteach agus cliceáil Ar aghaidh arís — fanfaidh gach rud a chuir tú isteach anseo.",
  "dlg.relogin_title": "Logáil isteach arís, le do thoil",
  "dlg.relogin_sub": "Tá do logáil isteach imithe in éag. Logáil isteach agus críochnaigh an t-ordú — fanfaidh do chairt anseo.",
  "dlg.login": "Logáil isteach",
  "dlg.cancel": "Cealaigh",
  "dlg.close": "Dún",
  "dlg.confirm_title": "Seiceáil agus deimhnigh d'ordú",
  "dlg.confirm_sub": "Seolfaimid an deimhniú agus na sonraí íocaíochta chuig {email}.",
  "dlg.base": "Praghas gan CBL",
  "dlg.vat": "CBL",
  "dlg.sum": "Iomlán lena n-áirítear CBL",
  "dlg.sum_sub": "le híoc anois",
  "dlg.test_mode": "Mód tástála: ní dhéanfar ach an t-ordú seo a sheiceáil, ní ordófar aon ní.",
  "dlg.order_pay": "Ordaigh le hoibleagáid íocaíochta",
  "dlg.creating": "Ag cruthú d’ordaithe. Le roinnt míreanna d’fhéadfadh sé suas le nóiméad a thógáil — ná dún agus ná athlódáil an leathanach.",
  "sum.payment": "Íocaíocht",

  "pay.recommended": "Molta",
  "pay.credit_title": "Is é an cuntas réamhíocaíochta an bealach is tapúla le híoc.",
  "pay.credit_text": "Cuir creidmheas leis roimh ré agus íoctar orduithe as láithreach, gan fanacht go dtiocfaidh íocaíocht isteach. Íoc an t-ordú seo le ceann de na modhanna thíos.",
  "pay.credit_link": "Conas a oibríonn an cuntas réamhíocaíochta",
  "pay.group_fast": "Próiseáilte laistigh de 10 nóiméad",
  "pay.group_slow": "Próiseáilte i 1–2 lá oibre",
  "pay.bank": "Íocaíocht bhainc ar líne",
  "pay.bank_sub": "Íocaíocht thapa trí do bhanc (bainc Sheiceacha)",
  "pay.bank_sub_intl": "Íocaíocht thapa trí bhaincéireacht ar líne do bhainc",
  "pay.googlepay": "Google Pay",
  "pay.googlepay_sub": "Ní gá uimhir do chárta a chur isteach",
  "pay.applepay": "Apple Pay",
  "pay.applepay_sub": "Ní gá uimhir do chárta a chur isteach",
  "pay.paysafecard": "paysafecard",
  "pay.paysafecard_sub": "Íoc le cárta réamhíoctha paysafecard",
  "pay.bitcoin": "Bitcoin",
  "pay.bitcoin_sub": "Íoc ó do sparán BTC",
  "done.gw_pay": "Íoc {amount}",
  "pay.qr": "Íocaíocht QR",
  "pay.qr_sub": "Scan an cód QR i d'aip bhaincéireachta · láithreach",
  "pay.card": "Cárta íocaíochta",
  "pay.card_sub": "Íoc ar líne díreach tar éis duit an t-ordú a sheoladh",
  "pay.transfer": "Aistriú bainc",
  "pay.transfer_sub": "Gheobhaidh tú na sonraí íocaíochta tar éis an ordaithe",

  "done.title": "Go raibh maith agat as d'ordú!",
  "done.sub": "Sheolamar an deimhniú agus na sonraí íocaíochta chuig {email}.",
  "done.id": "Uimhir an ordaithe",
  "done.copy": "Cóipeáil",
  "done.copied": "Cóipeáilte",
  "done.pay_bar": "Íoc le cód QR — is é an bealach is tapúla é",
  "done.scan": "Scan an cód QR i d'aip bhaincéireachta",
  "done.transfer": "Íoc trí aistriú bainc",
  "done.amount": "Méid",
  "done.account": "Cuntas",
  "done.vs": "Tagairt íocaíochta",
  "done.qr_alt": "Cód QR don íocaíocht",
  "done.qr_label": "Íocaíocht QR",
  "done.other_pay": "Íoc le cárta nó ar bhealach eile",
  "done.card_sub": "Atreorófar thú chuig an tairseach íocaíochta slán.",
  "done.card_pay": "Íoc {amount} le cárta",
  "done.free": "Glacadh le d'ordú — níl aon ní le híoc.",
  "done.failed": "Níorbh fhéidir na seirbhísí seo a chruthú: {names}. Ní íocann tú ach as an gcuid eile den ordú. Déan teagmháil linn agus réiteoimid é.",
  "done.failed_some": "Níorbh fhéidir roinnt seirbhísí a chruthú. Ní íocann tú ach as an gcuid eile den ordú. Déan teagmháil linn agus réiteoimid é.",
  "done.review": "Achoimre an ordaithe",
  "done.billing": "Sonraí billeála",
  "done.items": "Míreanna",
  "done.admin": "Riarachán custaiméirí",
  "done.new": "Ordú nua",
  "done.test_title": "Tá an t-ordú bailí",
  "done.test_sub": "Tástáil a bhí ann — níor ordaíodh aon ní. Dá mbeadh orduithe beo ar siúl, gheobhadh an custaiméir na sonraí íocaíochta anois.",
  "done.test_price": "Praghas arna ríomh ag córas WEDOS",
  "done.back_edit": "Ar ais chuig an ordú",
  "done.timeout_title": "Níorbh fhéidir linn d'ordú a dheimhniú in am",
  "done.timeout_sub": "D'fhéadfadh sé gur cruthaíodh an t-ordú. Seiceáil do ríomhphost ({email}) sula n-ordaíonn tú arís.",
  "done.timeout_note": "Mura dtagann deimhniú laistigh de chúpla nóiméad, déan teagmháil lenár bhfoireann tacaíochta. Ná hordaigh arís, le do thoil — d'fhéadfá íoc faoi dhó.",
  "done.support": "Déan teagmháil leis an tacaíocht",

  "val.required": "Tá an réimse seo riachtanach.",
  "val.email": "Cuir isteach seoladh ríomhphoist bailí.",
  "val.phone": "Cuir isteach an uimhir theileafóin lena n-áirítear cód na tíre.",
  "val.authinfo": "Is féidir suas le 64 carachtar a bheith sa chód aistrithe, gan spásanna.",
  "val.authinfo_bad": "Níl an cód aistrithe (AUTH-ID) bailí. Seiceáil é nó iarr ceann nua ar do chláraitheoir reatha.",
  "val.transfer_exists": "Tá an fearann seo linn cheana nó á aistriú chugainn faoi láthair.",
  "val.hosting_required": "Roghnaigh óstáil don fhearann seo.",
  "val.domain_choose": "Roghnaigh an fearann ar a mbeidh an óstáil ag rith.",
  "val.hosting_attach": "Níl an óstáil sannta d’fhearann fós. Cuir le fearann i do chiseán í nó roghnaigh ceann nua.",
  "val.hosting_choose": "Roghnaigh óstáil don fhearann seo, nó “Gan óstáil”.",
  "val.check": "Seiceáil an réimse seo, le do thoil.",
  "val.too_long": "Tá an luach rófhada.",
  "val.invalid": "Luach neamhbhailí.",
  "val.terms": "Tá do thoiliú riachtanach chun leanúint ar aghaidh.",
  "val.data": "Tá an dearbhú seo riachtanach chun leanúint ar aghaidh.",
  "val.domain": "Cuir isteach fearann lena iarmhír, m.sh. mo-chuideachta.ie.",
  "val.fix": "Seiceáil na réimsí aibhsithe, le do thoil.",
  "val.phone_cz_sk": "Tá 9 ndigit in uimhreacha a bhfuil an réimír +420 nó +421 acu.",
  "val.eu_citizenship": "Ní mór do shealbhóir fearainn .eu a chónaíonn lasmuigh den AE a bheith ina shaoránach de thír san AE. Roghnaigh í, nó cuir sealbhóir eile isteach.",
  "val.eu_company": "Ní féidir ach le cuideachta atá lonnaithe san AE fearann .eu a shealbhú. Cuir tic le “Is duine eile seachas an duine sna sonraí billeála úinéir an fhearainn” agus cuir isteach sealbhóir atá lonnaithe nó ina chónaí san AE.",
  "val.hosting_invalid": "Ní thairgimid an plean ná an tréimhse roghnaithe a thuilleadh, roghnaigh arís.",
  "val.hosting_domain_web": "Ní féidir an fearann seo a úsáid le haghaidh óstála – tá sé in úsáid ag seirbhís eile nó i gcuntas custaiméara eile cheana. Más leatsa an fearann, logáil isteach sa chuntas ina bhfuil sé, nó déan teagmháil le tacaíocht custaiméirí.",
  "val.hosting_domain_mail": "Ní féidir an fearann seo a úsáid le haghaidh ríomhphoist – tá sé in úsáid ag seirbhís eile cheana. Más leatsa an fearann, logáil isteach sa chuntas ina bhfuil an tseirbhís sin, nó déan teagmháil le tacaíocht custaiméirí.",
  "val.years": "Ní thairgimid an tréimhse chláraithe seo don fhearann seo.",
  "val.addon": "Ní thairgimid an tseirbhís fearainn roghnaithe a thuilleadh.",
  "err.where_billing": "Sonraí billeála",
  "err.where_owner": "Sealbhóir an fhearainn",
  "err.where_registry": "Sonra don chlárlann {tld}",
  "err.unplaced": "Ceartaigh na sonraí seo freisin:",
  "err.unplaced_help": "Mura bhfuil a fhios agat conas iad a cheartú, scríobh chuig ár dtacaíocht.",
  "val.empty_cart": "Cuir fearann nó óstáil amháin ar a laghad leis ar dtús.",
  "val.duplicate": "Tá an fearann seo sa chairt cheana.",
  "val.tld_not_sold": "Ní thairgimid an iarmhír fearainn seo.",
  "val.empty": "Tá an chairt folamh.",
  "val.too_many": "An iomarca míreanna san ordú.",

  "err.network": "Theip ar an nasc. Seiceáil do nasc idirlín agus bain triail eile as.",
  "err.rate_limited": "An iomarca iarrachtaí i mbeagán ama. Fan tamaillín agus bain triail eile as.",
  "err.upstream": "Níl an córas ordaithe ag freagairt faoi láthair. Bain triail eile as i gceann tamaillín.",
  "err.not_configured": "Níl an fhoirm nasctha le córas WEDOS fós.",
  "err.login": "Theip ar logáil isteach. Bain triail eile as.",
  "err.login_required": "Logáil isteach arís le do thoil chun an t-ordú a sheoladh. Fanfaidh na sonraí a líon tú.",
  "err.too_many_items": {
    "one": "Uasmhéid fearann in aon ordú amháin: {n}.",
    "two": "Uasmhéid fearann in aon ordú amháin: {n}.",
    "few": "Uasmhéid fearann in aon ordú amháin: {n}.",
    "many": "Uasmhéid fearann in aon ordú amháin: {n}.",
    "other": "Uasmhéid fearann in aon ordú amháin: {n}."
  },
  "login.ok": "Tá tú logáilte isteach — líonamar isteach do chuid sonraí.",
  "cur.switched": "Tá na praghsanna san airgeadra {cur} anois — leanann an t-airgeadra tír na billeála.",
  "cur.locked": "Don tír billeála roghnaithe ({country}) ní féidir íoc ach in {allowed}. Chun airgeadra eile a úsáid, athraigh an tír nó an uimhir CBL i do shonraí.",

  "bundle.badge": "Pacáiste fearainn buntáisteach",
  "bundle.add": "Cuir an dá cheann leis",
  "bundle.free_badge": "Saor in aisce le {domain}",
  "bundle.free_sub": "Clárú · an chéad bhliain saor in aisce le {domain}",
  "bundle.free_note": "Saor in aisce sa chéad bhliain le {domain}. Athnuachan {price}/bliain.",
  "bundle.unpaired_short": "Saor in aisce le {domain} amháin",
  "bundle.unpaired": "Tá {domain} saor in aisce sa chéad bhliain má ordaíonn tú {base} freisin.",
  "bundle.years": "Saor in aisce ar feadh bliana amháin",
  "bundle.years_note": "Níl ach an chéad bhliain saor in aisce le {base} – roghnaigh tréimhse bliana.",
  "bundle.blocked_short": "Níl lascaine an phacáiste i bhfeidhm anois",
  "bundle.blocked": "Níl lascaine an phacáiste i bhfeidhm anois mar gheall ar {domains}: tá an fearann leis an ainm céanna in easnamh sa chiseán, nó ní bliain amháin an tréimhse.",
  "bundle.unavailable": "Ní féidir tairiscint an phacáiste fearainn a chur i bhfeidhm anois; tá na praghsanna gan lascaine.",
  "order_err.bundle_unavailable": "Ní féidir tairiscint an phacáiste fearainn a chur i bhfeidhm anois. Tá na praghsanna san achoimre gan lascaine – seiceáil iad agus seol an t-ordú arís.",
  "bundle.sub_tld": "An fearann {tld} saor in aisce sa chéad bhliain",
  "bundle.renew": "Ansin {base} + {free}/bliain",
  "s1.results_single": "Fearainn aonair",
  "order_err.generic": "Níorbh fhéidir an t-ordú a chríochnú. Seiceáil do chuid sonraí nó déan teagmháil lenár bhfoireann tacaíochta.",
  "order_err.2001": "Logáil isteach chun an t-ordú a chríochnú, le do thoil.",
  "order_err.5101": "Níl comhaontú leis na téarmaí agus coinníollacha ann.",
  "order_err.5102": "Tá na sonraí billeála neamhiomlán nó neamhbhailí.",
  "order_err.5103": "Tá sonraí úinéir an fhearainn neamhiomlán nó neamhbhailí.",
  "order_err.5104": "Níl aon mhír san ordú.",
  "order_err.5105": "Tá seirbhís anaithnid san ordú.",
  "order_err.5106": "Tá sonraí úinéir an fhearainn a éilíonn an chlárlann ar iarraidh.",
  "order_err.5107": "Uimhir chláraithe cuideachta nó uimhir CBL neamhbhailí sna sonraí billeála.",
  "order_err.5108": "Uimhir chláraithe cuideachta nó uimhir CBL neamhbhailí ag úinéir an fhearainn.",
  "order_err.5109": "Dhiúltaigh an chlárlann na sonraí teagmhála. Seiceáil iad nó scríobh chuig ár dtacaíocht.",
  "order_err.5201": "Ainm fearainn neamhbhailí.",
  "order_err.5202": "Ní thacaítear leis an iarmhír fearainn seo.",
  "order_err.5203": "Tréimhse chlárúcháin neamhbhailí.",
  "order_err.5204": "Seirbhís fearainn anaithnid.",
  "order_err.5205": "Tá teagmháil úinéir an fhearainn ar iarraidh.",
  "order_err.5206": "Ní mheaitseálann teagmháil an úinéara le clárlann an fhearainn.",
  "order_err.5207": "Tá an cód aistrithe (AUTH-ID) ar iarraidh.",
  "order_err.5215": "Níl an cód aistrithe (AUTH-ID) bailí. Seiceáil é nó iarr ceann nua ar do chláraitheoir reatha.",
  "order_err.5216": "Tá an fearann seo linn cheana nó á aistriú chugainn faoi láthair.",
  "order_err.5217": "Ní féidir le clárlann an fhearainn an cód aistrithe a fhíorú faoi láthair. Coinnigh an cód agus seol an t-ordú arís i gceann tamaillín.",
  "order_err.5208": "Ní féidir clárú ná aistriú a dhéanamh don iarmhír seo.",
  "handle_err.-1": "Tá formáid neamhbhailí ar an aitheantóir.",
  "handle_err.-2": "Níl an chlárlann ar fáil faoi láthair. Bain triail eile as i gceann tamaillín.",
  "handle_err.-3": "Níl aon teagmhálaí leis an aitheantóir seo sa chlárlann.",
  "handle_err.-4": "Tá an teagmhálaí blocáilte agus ní féidir é a úsáid.",
  "handle_err.-5": "Níorbh fhéidir údarú an teagmhálaí a fhíorú.",
  "handle_err.2223": "Níl ríomhphost bailí ag an teagmhálaí sa chlárlann.",
  "handle_err.2227": "Níl uimhir theileafóin bhailí ag an teagmhálaí sa chlárlann.",
  "vat_err.-4": "Ní féidir Uimhir CBL a thabhairt ach do thír san AE.",
  "vat_err.-5": "Ní féidir le duine príobháideach Uimhir CBL a bheith aige.",
  "vat_err.-6": "Níl an Uimhir CBL iontráilte i gceart.",
  "vat_err.-7": "Ní hionann an tír sa seoladh agus tír an Uimhir CBL.",
  "vat_err.-18": "Tá Uimhir chláraithe cuideachta bailí in easnamh don Uimhir CBL.",
  "vat_err.-19": "Tá formáid neamhbhailí ar an Uimhir chláraithe cuideachta.",
  "vat_err.-24": "De réir na clárlainne níl an chuideachta cláraithe le haghaidh CBL – fág an Uimhir CBL folamh.",
  "vat_err.-25": "Ní hionann an Uimhir CBL agus an chlárlann.",
  "vat_err.-26": "Tá an chuideachta cláraithe le haghaidh CBL – cuir isteach an Uimhir CBL, le do thoil.",
  "vat_err.-29": "Ní féidir le duine príobháideach Uimhir chláraithe cuideachta a bheith aige.",
  "vat_err.-30": "Níor aimsíomar an Uimhir chláraithe cuideachta sa chlárlann.",
  "order_err.3269": "Ní féidir fearann a bhuaigh tú ag ceant a chlárú ach le ID an teagmhálaí lenar bhuaigh tú an ceant.",
  "order_err.5110": "Ní féidir ID teagmhálaí an tsealbhóra a úsáid.",
  "order_err.5111": "Tá an iomarca ID teagmhálaí éagsúla san ordú (20 ar a mhéad). Roinn é ina roinnt orduithe, le do thoil.",
  "order_err.5301": "Cineál óstála anaithnid.",
  "order_err.5302": "Níl an óstáil seo ar fáil faoi láthair.",
  "order_err.5303": "Plean óstála neamhbhailí.",
  "order_err.5304": "Tréimhse bhillí neamhbhailí.",
  "order_err.5305": "Níl an rogha seo ar fáil don phlean roghnaithe.",
  "order_err.5306": "Ní féidir an fearann seo a úsáid le haghaidh óstáil ghréasáin.",
  "order_err.5307": "Ní féidir an fearann seo a úsáid le haghaidh seirbhísí ríomhphoist.",
  "order_err.5401": "Tá cuntas leis an ríomhphost seo ann cheana — logáil isteach, le do thoil.",
  "order_err.5402": "Airgeadra neamhbhailí.",
  "order_err.5403": "Níorbh fhéidir an cuntas custaiméara a chruthú.",
  "order_err.5404": "Mír ordaithe nach dtacaítear léi.",
  "order_err.5405": "Ní thacaítear le haistrithe fearann in orduithe bulc.",
  "order_err.5500": "Níorbh fhéidir an t-ordú a chruthú. Bain triail eile as.",

  "contact_err.2219": "Tá ainm na cuideachta ar iarraidh.",
  "contact_err.2220": "Tá an céadainm ar iarraidh.",
  "contact_err.2221": "Tá an sloinne ar iarraidh.",
  "contact_err.2222": "Tá an ríomhphost ar iarraidh.",
  "contact_err.2223": "Seoladh ríomhphoist neamhbhailí.",
  "contact_err.2224": "Tá an ríomhphost tánaisteach ar iarraidh.",
  "contact_err.2225": "Ríomhphost tánaisteach neamhbhailí.",
  "contact_err.2226": "Tá an uimhir theileafóin ar iarraidh.",
  "contact_err.2227": "Uimhir theileafóin neamhbhailí.",
  "contact_err.2228": "Tá an uimhir facs ar iarraidh.",
  "contact_err.2229": "Uimhir facs neamhbhailí.",
  "contact_err.2230": "Tá an uimhir chláraithe cuideachta ar iarraidh.",
  "contact_err.2231": "Uimhir chláraithe cuideachta neamhbhailí.",
  "contact_err.2232": "Tá an uimhir CBL ar iarraidh.",
  "contact_err.2233": "Uimhir CBL neamhbhailí.",
  "contact_err.2234": "Tá an tsráid ar iarraidh.",
  "contact_err.2235": "Tá an chathair ar iarraidh.",
  "contact_err.2236": "Tá an cód poist ar iarraidh.",
  "contact_err.2237": "Tá an tír ar iarraidh.",
  "contact_err.2238": "Tír neamhbhailí.",
  "contact_err.2239": "Tá an stát nó an réigiún ar iarraidh.",
  "contact_err.2240": "Tá luach riachtanach ar iarraidh.",
  "contact_err.2241": "Luach neamhbhailí.",
  "contact_err.2242": "Tá carachtair neamhcheadaithe sa luach.",
  "contact_err.2243": "Ní féidir an seoladh ríomhphoist seo a úsáid don fhearann seo.",
  "contact_err.2253": "Cód poist neamhbhailí.",
  "contact_err.3236": "Tá sonraí blocáilte sa luach.",

  "trust.secure": "Ordú slán",
  "trust.secure_sub": "Nasc criptithe",
  "trust.support": "Tacaíocht 24/7",
  "trust.support_sub": "Tacaíocht do chustaiméirí gan stad",
  "trust.dc": "2 ionad sonraí dár gcuid féin",
  "trust.dc_sub": "Córais faoi mhonatóireacht 24/7",
  "trust.ddos": "Cosaint DDoS",
  "trust.ddos_sub": "Cosaint DDoS agus IDS/IPS",
  "trust.rating": "{rating} as 5",
  "trust.line_1": "Praghsanna ísle i gcónaí",
  "trust.line_2": "Ráthaíocht aisíoca airgid",
  "trust.line_3": "Tacaíocht do chustaiméirí 24/7",
  "trust.line_4": "Nasc criptithe",
  "trust.note": "Tá muinín ag níos mó ná {customers} custaiméir asainn. Faoi láthair déanaimid {domains} fearann a bhainistiú agus a chosaint.",
  "badge.lowest_price": "Ráthaíocht an phraghais is ísle",

  "footer.copy": "© 2010–{year} WEDOS, a.s.",
  "footer.nav": "Faisnéis dhlíthiúil",
  "footer.terms": "Téarmaí agus coinníollacha",
  "footer.privacy": "Príobháideachas",
  "beta.label": "BETA",
  "beta.title": "Foirm ordaithe nua",
  "beta.text": "Ar bhuail tú le fadhb? Cuir in iúl dúinn agus socróimid go tapa í.",
  "beta.report": "Tuairiscigh fabht",
  "beta.old_title": "Seanfhoirmeacha",
  "beta.old_text": "Ar mhaith leat ordú sa seanleagan?",
  "beta.old_reg": "Clárú fearainn",
  "beta.old_transfer": "Aistriú fearainn",

  "c.svc.hosting_webhost.name": "Webhosting",
  "c.svc.hosting_webhost.desc": "An óstáil ghréasáin is mó díol agus is mó sa Phoblacht Sheiceach. Ardfheidhmíocht, cobhsaíocht agus cáilíocht.",
  "c.svc.hosting_webhost.short": "Ár n-óstáil is mó éileamh. Ardfheidhmíocht, cobhsaíocht agus cáilíocht.",
  "c.svc.hosting_website_ai.name": "Hosting WP",
  "c.svc.hosting_website_ai.desc": "Óstáil le WordPress réamhshuiteáilte — do shuíomhanna gréasáin cuideachtaí, blaganna, irisí, leathanaigh tuirlingthe agus siopaí ar líne. Tusa a thugann aire don ábhar, VEDOS a thugann aire don bhonneagar.",
  "c.svc.hosting_website_ai.short": "WordPress réamhshuiteáilte. Optamaithe don luas is airde.",
  "c.svc.hosting_mailhost.name": "Mailhosting",
  "c.svc.hosting_mailhost.desc": "Óstáil ríomhphoist atá slán, tapa agus cobhsaí. Éasca le nascadh le Thunderbird, Outlook nó cliant ar bith eile.",
  "c.svc.hosting_mailhost.short": "Ríomhphost ar d'fhearann amháin, gan suíomh gréasáin",

  "c.plan.hosting_webhost.2.tag": "Do shuíomhanna gréasáin statacha simplí",
  "c.plan.hosting_webhost.2.features": "10 GB spás SSD don suíomh gréasáin\n1 GB spás do bhunachair sonraí\n5 GB spás do ríomhphoist, is féidir é a mhéadú\nTacaíocht phobail",
  "c.plan.hosting_webhost.1.tag": "Do ghnáthshuíomhanna gréasáin agus siopaí ar líne",
  "c.plan.hosting_webhost.1.features": "Spás SSD gan teorainn don suíomh gréasáin\n2 GB spás do bhunachair sonraí\n5 GB spás do ríomhphoist, is féidir é a mhéadú\nTacaíocht do chustaiméirí 24/7/365\nSuiteálaí feidhmchlár\n3 ailias san áireamh",
  "c.plan.hosting_webhost.3.tag": "Do shuíomhanna gréasáin agus siopaí ar líne éilitheacha",
  "c.plan.hosting_webhost.3.features": "Spás SSD gan teorainn don suíomh gréasáin\n5 GB spás do bhunachair sonraí\n10 GB spás do ríomhphoist, is féidir é a mhéadú\nTacaíocht do chustaiméirí 24/7/365\nSuiteálaí feidhmchlár\n3 ailias san áireamh\nCúltacaí laethúla san áireamh",
  "c.plan.hosting_website_ai.1.tag": "Do ghnáthshuíomhanna gréasáin WordPress",
  "c.plan.hosting_website_ai.1.features": "10 GB spás SSD don suíomh gréasáin\n1 GB spás do bhunachair sonraí\nTacaíocht phobail\nCosaint bhunúsach ar ionsaithe",
  "c.plan.hosting_website_ai.2.tag": "Do shuíomhanna gréasáin WordPress cuideachtaí",
  "c.plan.hosting_website_ai.2.features": "Spás SSD gan teorainn don suíomh gréasáin\n2 GB spás do bhunachair sonraí\n10 GB spás do ríomhphoist, is féidir é a mhéadú\nTacaíocht do chustaiméirí 24/7/365\nArdchosaint DDoS agus balla dóiteáin",
  "c.plan.hosting_website_ai.3.tag": "Do shiopaí ar líne agus do shuíomhanna gréasáin WordPress éilitheacha",
  "c.plan.hosting_website_ai.3.features": "Spás SSD gan teorainn don suíomh gréasáin\n5 GB spás do bhunachair sonraí\n1 TB spás do ríomhphoist, is féidir é a mhéadú\nTacaíocht do chustaiméirí 24/7/365\nArdchosaint DDoS agus balla dóiteáin",
  "c.plan.hosting_mailhost.1.tag": "Le haghaidh úsáid phearsanta agus gnólachtaí beaga",
  "c.plan.hosting_mailhost.1.features": "5 GB spás do ríomhphoist, is féidir é a mhéadú\nLíon neamhtheoranta boscaí poist\nTeorainn laethúil de 500 ríomhphost",
  "c.plan.hosting_mailhost.2.tag": "Do chuideachtaí",
  "c.plan.hosting_mailhost.2.features": "1 TB spás do ríomhphoist, is féidir é a mhéadú\nLíon neamhtheoranta boscaí poist\nTeorainn laethúil de 2,500 ríomhphost",

  "c.addon.monitoring.name": "Monatóireacht ar stádas an fhearainn",
  "c.addon.monitoring.desc": "Seiceálann sé go leanúnach na seirbhísí atá ag rith ar an bhfearann.",
  "c.addon.monitoring.opt.basic.desc": "Seiceáil bhunúsach ar infhaighteacht an tsuímh ghréasáin, an ríomhphoist agus DNS gach 50 nóiméad.",
  "c.addon.monitoring.opt.pro.desc": "Seiceáil ar an suíomh gach 5 nóiméad (ríomhphost gach 15 nóim), móide monatóireacht laethúil ar theastais SSL, ar éag an fhearainn agus ar liostaí dubha.",
  "c.addon.monitoring.opt.all.desc": "Maoirseacht uasta: an suíomh á sheiceáil gach nóiméad, ríomhphost gach 5 nóiméad, agus tástáil uair an chloig ar SSL, DNSSEC agus cáil.",
  "c.addon.wedos_protection.name": "WEDOS Protection",
  "c.addon.wedos_protection.desc": "Cosnaíonn sé an suíomh gréasáin ar ionsaithe DDoS agus ar bhagairtí eile.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_1": "Free",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_1.desc": "Cosaint bhunúsach DDoS, balla dóiteáin cliste (WAF) agus luasghéarú suímh (CDN) do 1 fhearann agus 1 fhofhearann.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_2": "NoLimit",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_2.desc": "Oiriúnach do ghnólachtaí – balla dóiteáin ardleibhéil, API, stair logaí 7 lá agus rochtain do 3 riarthóir.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_4": "Managed",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_4.desc": "Cosaint saincheaptha le hanailísí slándála tiomnaithe, monatóireacht 24/7 agus tacaíocht iomlán NIS2.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_5": "NIS2 Important",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_5.desc": "Do “eintitis thábhachtacha” faoi NIS2 – cosaint den scoth, tuairisciú rialta agus cartlannú logaí san AE ar feadh 6 mhí.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_6": "NIS2 Essential",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_6.desc": "Comhlíonadh iomlán NIS2 do “eintitis riachtanacha” – infhaighteacht uasta, tuairisciú ardleibhéil agus logaí san AE ar feadh 18 mí.",
  "c.addon.wedos_cert_digital.name": "Deimhniú leictreonach úinéireachta",
  "c.addon.aliases.name": "Ailiasanna gan teorainn",
  "c.addon.cron.name": "CRON+",
  "c.addon.emails.name": "Spás breise ríomhphoist 5 GB",
  "c.addon.emails_business.name": "Spás breise ríomhphoist 1 TB",
  "c.addon.wedos_cert_digital.desc": "Cruthaíonn sé gur leatsa an fearann ag dáta agus am áirithe (PDF).",
  "c.addon.wedos_cert_digital.opt.digital": "PDF le síniú leictreonach",

  "reg.cznic.ident_type": "Cineál doiciméid",
  "reg.cznic.ident_type.ico": "Uimhir chláraithe cuideachta",
  "reg.cznic.ident_type.op": "Cárta aitheantais náisiúnta",
  "reg.cznic.ident_type.birthday": "Dáta breithe",
  "reg.cznic.ident_type.passport": "Pas",
  "reg.cznic.ident_type.mpsv": "MPSV (CZ amháin)",
  "reg.cznic.ident": "Uimhir an doiciméid",
  "reg.cznic.ident.when.ico": "Uimhir chláraithe cuideachta",
  "reg.cznic.ident.when.op": "Uimhir an chárta aitheantais náisiúnta",
  "reg.cznic.ident.when.birthday": "Dáta breithe",
  "reg.cznic.ident.when.passport": "Uimhir an phas",
  "reg.cznic.ident.when.mpsv": "MPSV",
  "reg.cznic.notify_email": "Ríomhphost fógraí",
  "reg.sknic.ident_type": "Foirm dhlíthiúil",
  "reg.sknic.ident_type.PERS": "Duine nádúrtha",
  "reg.sknic.ident_type.CORP": "Eagraíocht",
  "reg.sknic.ident": "Dáta breithe / uimhir chláraithe cuideachta",
  "reg.sknic.ident.when.PERS": "Dáta breithe",
  "reg.sknic.ident.when.PERS.hint": "Cuir isteach an dáta breithe san fhormáid BBBB-MM-LL.",
  "reg.sknic.ident.when.CORP": "Uimhir chláraithe cuideachta",
  "reg.sknic.ident.when.CORP.hint": "Cuir isteach uimhir aitheantais na cuideachta.",
  "reg.nask.legal_type": "Foirm dhlíthiúil",
  "reg.nask.legal_type.company": "Eagraíocht",
  "reg.nask.legal_type.individual": "Duine nádúrtha",
  "reg.eurid.country_of_citizenship": "Tír shaoránachta",
  "reg.eurid.country_of_citizenship.hint": "Líon isteach é seo ach amháin más duine nádúrtha é sealbhóir an fhearainn nach bhfuil a bhuanchónaí in aon Bhallstát den AE.",
  "ov.register": "Cláraigh",
  "ov.transfer_price": "Aistriú {price}/bliain",
  "ov.coupon": "le cúpón {code}",
  "ov.vat_excl": "gan CBL",
  "ov.vat_incl": "le CBL",
  "ov.more": "Seiceáil tuilleadh iarmhíreanna",
  "ov.all_tlds": "Gach iarmhír agus praghas sa liosta praghsanna",
  "ov.try": "Bain triail as",
  "ov.examples": "bacus-murphy,stiuideo-luna,mogchomhlacht,caife-na-habhann,siuineireacht-kelly",
  "ov.popular": "Iarmhíreanna coitianta",
  "ov.tlds_note": "Praghsanna gan CBL don chéad bhliain chlárúcháin",
  "ov.tlds_note_vat": "Praghsanna le CBL don chéad bhliain chlárúcháin",
  "ov.tld_aria": "Seiceáil an fearann leis an iarmhír {tld}"
}
