{
  "_meta": { "lang": "mt", "reviewed": false },

  "app.title": "Ordni — VEDOS",
  "app.demo": "Modalità ta' dimostrazzjoni: prezzijiet u disponibbiltà ta' eżempju, xejn ma jintbagħat lil WEDOS.",
  "app.preview_only": "Modalità ta' prova: l-ordnijiet jiġu biss ivverifikati, xejn ma jiġi ordnat tassew.",
  "app.load_failed": "Il-formola tal-ordni ma setgħetx titgħabba.",
  "app.load_failed_hint": "Jekk jogħġbok erġa' pprova fi ftit mumenti. Jekk il-problema tippersisti, ikkuntattja s-servizz ta' appoġġ tagħna.",
  "app.retry": "Erġa' pprova",

  "top.secure": "Konnessjoni sigura",
  "top.support": "Appoġġ 24/7",
  "top.webmail": "Webmail",
  "top.admin": "Idħol fl-amministrazzjoni",
  "top.lang": "Lingwa",
  "top.currency": "Munita",
  "top.logged": "Dħalt",

  "bar.title": "Ordni",
  "bar.back": "Lura għall-offerta",
  "bar.steps": "Passi tal-ordni",

  "step.domain": "Dominju",
  "step.config": "Konfigurazzjoni",
  "step.details": "Dettalji",
  "step.payment": "Ħlas",
  "step.hosting": "Hosting",
  "step.locked_details": "Disponibbli ladarba tagħżel hosting għal dominju fil-pass 2, jew “Bla hosting”.",
  "step.locked_domain": "Disponibbli ladarba tagħżel dominju fil-pass 2.",
  "step.locked_login": "Disponibbli ladarba tidħol fil-pass 3.",
  "step.counter": "Pass {n} / {total}",

  "s1.title": "Agħżel id-dominju tiegħek",
  "s1.lead": "Fittex dominju ġdid, ittrasferixxi wieħed li diġà għandek, jew sempliċement ordna l-hosting għalih.",
  "s1.own_title": "Diġà għandi dominju",
  "s1.own_sub": "Wara l-ordni, indirizza d-DNS lejn is-servers tagħna. Aħna ngħinuk.",
  "s1.own_btn": "Għandi dominju",
  "s1.own_close": "Agħlaq",
  "s1.own_label": "Dominju għall-hosting",
  "s1.own_ph": "ezempju.com.mt",
  "s1.own_add": "Żid",
  "s1.own_added": "{domain} ġie miżjud — agħżel il-hosting għalih fil-pass 2.",
  "s1.own_added_svc": "Id-dominju {domain} ġie miżjud flimkien mal-hosting {service}.",
  "s1.own_badge": "Dominju proprju",
  "s1.own_status": "Hosting biss — id-dominju jibqa' fejn hu",
  "s1.bulk_text": "Jekk għandek bżonn tirreġistra jew tittrasferixxi għexieren jew mijiet ta' dominji, uża r-[reġistrazzjoni f'daqqa] u t-[trasferiment f'daqqa] fl-amministrazzjoni tal-klijent.",
  "s1.promo": "Estensjonijiet tad-dominji: {count} · minn {price} għall-ewwel sena",
  "s1.promo_plain": "Dominji, hosting u e-mail f'ordni waħda",
  "s1.search_label": "Isem id-dominju",
  "s1.search_ph": "id-dominju-tieghek",
  "s1.search": "Fittex",
  "s1.searching": "Qed infittxu…",
  "s1.tick_idn": "Anke dominji b'ittri b'sinjali dijakritiċi",
  "s1.tick_year": "Dominju għal 1 sena",
  "s1.tlds_title": "Prezzijiet tad-dominji",
  "s1.tlds_sub": "l-ewwel sena, mingħajr VAT",
  "s1.results": "Disponibbiltà tad-dominji",
  "s1.results_meta": "Fil-karrettun: {n} · murija: {shown}",
  "s1.results_count": "Fil-karrettun: {n} · estensjonijiet: {shown}/{total}",
  "s1.st_available": "Disponibbli",
  "s1.st_checking": "Meħud — qed niċċekkjaw jekk jistax jiġi ttrasferit…",
  "s1.st_transfer": "Meħud — tista' tittrasferih għandna",
  "s1.st_taken": "Meħud",
  "s1.st_at_wedos": "Diġà rreġistrat magħna",
  "s1.st_tr_3208": "Meħud — jiskadi dalwaqt, ma jistax jiġi ttrasferit issa",
  "s1.st_tr_3209": "Meħud — irid jiġġedded qabel it-trasferiment",
  "s1.st_tr_3266": "Meħud — skada",
  "s1.st_invalid": "Isem ta' dominju mhux validu",
  "s1.st_error": "Ma setax jiġi ċċekkjat — jekk jogħġbok erġa' pprova",
  "s1.st_unavailable": "Mhux disponibbli",
  "s1.st_quarantine": "Fi kwarantina — mhux disponibbli issa",
  "s1.st_reserved": "Riżervat mir-reġistru",
  "s1.st_blocked": "Imblukkat mir-reġistru",
  "s1.st_registry_down": "Ir-reġistru mhux disponibbli temporanjament",
  "s1.st_auction": "Sejjer għall-irkant",
  "s1.st_auction_won": "Mirbuħ f'irkant – reġistrazzjoni għar-rebbieħ",
  "s1.st_unsupported": "Ma noffrux din l-estensjoni — xorta tista' tordna l-hosting għad-dominju",
  "s1.blocked_premium": "Dominju premium — mhux disponibbli",
  "s1.blocked_tm": "Marka kummerċjali protetta",
  "s1.blocked_reserved_reg": "Riżervat mir-reġistru",
  "s1.blocked_reserved_wedos": "Riżervat",
  "s1.blocked_short": "L-isem huwa qasir wisq",
  "s1.popular": "Popolari",
  "s1.promo_badge": "Promozzjoni",
  "s1.free_transfer": "Trasferiment b'xejn",
  "s1.svc_count": { "one": "{n} servizz", "two": "{n} servizzi", "few": "{n} servizzi", "many": "{n}-il servizz", "other": "{n} servizz" },
  "s1.dom_count": { "one": "{n} dominju", "two": "{n} dominji", "few": "{n} dominji", "many": "{n}-il dominju", "other": "{n} dominju" },
  "s1.svc_show": "+ Servizzi addizzjonali",
  "s1.svc_hide": "− Aħbi s-servizzi",
  "s1.svc_for": "Servizzi addizzjonali għal {domain}",
  "s1.reg_for": "Reġistrazzjoni għal {years}",
  "s1.svc_add": "Żid",
  "s1.svc_in": "Fil-karrettun",
  "s1.svc_remove": "Neħħi",
  "s1.tip": "Parir",
  "s1.recommended": "Rakkomandat",
  "s1.free": "B'xejn",
  "s1.per_year_first": "l-ewwel sena",
  "s1.renew": "Tiġdid {price}/sena",
  "s1.transfer_price": "trasferiment",
  "s1.add": "Żid",
  "s1.remove": "Neħħi",
  "s1.transfer": "Ittrasferixxi",
  "s1.retry": "Erġa' pprova",
  "s1.host_only": "Tiegħi — hosting biss",
  "s1.unavailable_btn": "Mhux disponibbli",
  "s1.more": { "one": "Għabbi {n} estensjoni oħra", "two": "Għabbi {n} estensjonijiet oħra", "few": "Għabbi {n} estensjonijiet oħra", "many": "Għabbi {n}-il estensjoni oħra", "other": "Għabbi {n} estensjoni oħra" },
  "s1.more_plain": "Għabbi aktar estensjonijiet tad-dominji",
  "s1.tld_failed": "Ir-reġistru ta' {tld} mhux qed iwieġeb bħalissa.",
  "s1.err_invalid": "Daħħal isem ta' dominju — ittri, numri u lineetti, pereżempju kumpanija-tieghi jew kumpanija-tieghi.eu.",
  "s1.err_rate_limited": "Wisq tfittxijiet fi żmien qasir. Stenna ftit u erġa' pprova.",
  "s1.err_failed": "It-tfittxija tad-dominji mhix disponibbli bħalissa. Jekk jogħġbok erġa' pprova fi ftit mumenti.",
  "s1.err_not_configured": "It-tfittxija tad-dominji għadha mhix konnessa mas-sistema ta' WEDOS.",
  "s1.svc_all_title": "Servizzi addizzjonali għad-dominji tiegħek",
  "s1.svc_all_sub": "Monitoraġġ, protezzjoni u ċertifikat ta' sjieda — kollha mhux obbligatorji",
  "s1.svc_all_sel": "{services} għal {domains}",
  "s1.svc_none": "l-ebda servizz",
  "s1.mode": "Dominju",
  "s1.mode_new": "Dominju ġdid",
  "s1.mode_own": "Hosting biss",
  "s1.mode_transfer": "Ittrasferixxi dominju",
  "s1.hint_new": "Infittxu dominji disponibbli fl-estensjonijiet kollha li noffru.",
  "s1.hint_transfer": "Nittrasferixxu għandna dominju li għandek x'imkien ieħor. Ikollok bżonn il-kodiċi tal-awtorizzazzjoni (AUTH-ID) mingħand ir-reġistratur attwali tiegħek.",
  "s1.hint_own": "Id-dominju jibqa' għand ir-reġistratur attwali tiegħek. Mingħandna tordna biss il-hosting għas-sit web u l-e-mail tiegħek.",
  "sh.title": "Agħżel il-hosting",
  "sh.lead": "Pjan, perjodu u ekstras. Id-dominju tagħżlu fil-pass li jmiss.",
  "sh.card_title": "Il-hosting tiegħek",
  "sh.type_legend": "Tip ta’ hosting",
  "sh.next": "Kompli għall-għażla tad-dominju",
  "sh.left": "Qed tordna dominji biss. Tista’ żżid hosting ma’ dominju fil-pass Konfigurazzjoni.",
  "sh.left_own": "Qed tordna dominji biss. Neħħejna {domains} (hosting biss) mill-ordni — mingħajr hosting m’hemm xejn x’tordna.",
  "s1.lead_after_hosting": "Il-hosting magħżul. Issa d-dominju: uża dak li diġà għandek jew agħżel wieħed ġdid.",
  "s1.hosting_assign": "Id-dominju li tagħżel hawn jieħu l-hosting {service}.",
  "s1.flow_hosting": "Hosting {service} — il-pjan tibdlu fil-pass 1.",
  "s1.flow_no_hosting": "Dominju biss, mingħajr hosting.",
  "s1.own_one_hosting": "Din l-ordni diġà fiha hosting għal {domain}. Ordna hosting ieħor separatament.",
  "s1.title_hosting": "Fuq liema dominju se jaħdem is-sit tiegħek?",
  "s1.title_mail": "Fuq liema dominju se jkunu l-emails tiegħek?",
  "s1.lead_hosting": "Il-hosting jeħtieġ dominju. Uża dak li diġà għandek jew agħżel wieħed ġdid.",
  "s1.entry_label": "Qed tordna",
  "s1.entry_next": "il-pjan u l-ekstras tibdilhom fil-pass li jmiss",
  "s1.entry_attach": "Żid ma’ {domain}",
  "s1.pick_q": "Diġà għandek dominju?",
  "s1.pick_own_t": "Diġà għandi dominju",
  "s1.pick_own_d": "Nissettjaw il-hosting għad-dominju li tuża. Id-dominju jibqa’ għand ir-reġistratur attwali.",
  "s1.pick_new_t": "Irrid dominju ġdid",
  "s1.pick_new_d": "Insibu dominju liberu u nirreġistrawh flimkien mal-hosting.",
  "s1.trn_label": "Id-dominju li trid tittrasferixxi",
  "s1.trn_btn": "Iċċekkja t-trasferiment",
  "s1.in_cart_n": "{n} fil-karrettun",
  "s1.more_count": "Għabbi aktar estensjonijiet ({shown} minn {total})",
  "s1.save": "Tiffranka {price}",
  "s1.first_year": " / l-ewwel sena",
  "s1.my_domains": "Id-dominji tiegħek",
  "s1.domains_n": { "one": "{n} dominju", "two": "{n} dominji", "few": "{n} dominji", "many": "{n}-il dominju", "other": "{n} dominju" },
  "s1.kind_reg": "Reġistrazzjoni tad-dominju",
  "s1.period": "Perjodu ta' reġistrazzjoni",
  "s1.note": "Għal {years}. Tiġdid {price}/sena.",
  "s1.own_next": "Agħżel il-hosting għalih fil-pass 2.",
  "s1.svc_other": "Aktar servizzi",
  "s1.svc_zero": "L-ebda servizz",
  "s1.svc_tier": "Pjan: {name}",
  "s1.svc_for_domain": "{name} għal {domain}",

  "tr.title": "Trasferiment ta' {domain}",
  "tr.code": "Kodiċi tat-trasferiment (AUTH-ID)",
  "tr.code_hint": "Tiksbu mingħand ir-reġistratur attwali tiegħek.",
  "tr.send": "Ibgħat il-kodiċi fl-e-mail tas-sid",
  "tr.send_hint": "Ir-reġistru jibgħat il-kodiċi fl-indirizz tal-e-mail tas-sid tad-dominju.",
  "tr.sent_ok": "Lest — ir-reġistru bagħat il-kodiċi fl-e-mail tas-sid.",
  "tr.sent_recent": "Il-kodiċi ntalab reċentement. Iċċekkja l-e-mail tas-sid.",
  "tr.sent_rate": "Wisq talbiet. Erġa' pprova aktar tard.",
  "tr.sent_err": "Il-kodiċi ma setax jintbagħat. Itlobh mingħand ir-reġistratur attwali tiegħek.",
  "tr.free_note": "It-trasferiment ta' dan id-dominju huwa b'xejn.",
  "tr.renew_note": "It-trasferiment jinkludi t-tiġdid tad-dominju għal sena.",
  "tr.show": "Daħħal il-kodiċi tat-trasferiment",
  "tr.hide": "Aħbi",

  "s2.title": "Agħżel pjan ta' web hosting",
  "s2.lead": "Il-hosting huwa fejn joqogħdu s-sit web u l-e-mail tiegħek. Tagħżlu separatament għal kull dominju.",
  "s2.empty_title": "L-ewwel agħżel dominju",
  "s2.empty_sub": "Żid mill-inqas dominju wieħed fil-pass 1 — imbagħad tagħżel il-hosting għalih hawn.",
  "s2.tabs_title": "Agħżel il-hosting għad-dominju",
  "s2.tabs_sub": "Il-hosting jiġi ssettjat separatament għal kull dominju fil-karrettun",
  "s2.choose_pill": "agħżel",
  "s2.no_hosting_pill": "bla hosting",
  "s2.plans": { "one": "{n} pjan", "two": "{n} pjanijiet", "few": "{n} pjanijiet", "many": "{n}-il pjan", "other": "{n} pjan" },
  "s2.from": "minn {price} / xahar",
  "s2.other_service": "Irrid servizz ieħor",
  "s2.selected": "Magħżul: {name}",
  "s2.recommended": "Rakkomandat",
  "s2.billed_yearly": "Jiġi ffatturat {price} fis-sena",
  "s2.billed_monthly": "Jiġi ffatturat kull xahar",
  "s2.billed_period": "Jiġi ffatturat {price} kull {months}",
  "s2.excl_vat": "mingħajr VAT",
  "s2.period": "Perjodu ta' fatturazzjoni",
  "s2.period_sub": "Il-fatturazzjoni annwali hija orħos",
  "s2.period_n_surcharge": "{label} (+{pct} %)",
  "s2.none_title": "Bla hosting",
  "s2.none_sub": "Id-dominju mhux se jkollu sit web jew e-mail li jaħdmu. Tista' żżid il-hosting fi kwalunkwe ħin aktar tard.",
  "s2.own_note": "Hosting għal {domain}: wara l-ordni, tindirizza d-dominju lejna — l-istruzzjonijiet jaslu bl-e-mail.",
  "s2.own_title": "Daħħal id-dominju li għalih trid il-hosting",
  "s2.own_sub": "Daħħal dominju li diġà għandek. Wara l-ordni, tindirizzah lejna — l-istruzzjonijiet jaslu bl-e-mail.",
  "s2.mail_title": "E-mail għall-hosting tiegħek",
  "s2.mail_sub": "Kaxxi postali professjonali fuq id-dominju tiegħek — {names}",
  "s2.mail_for": "Għad-dominju",
  "s2.mail_pick": "Agħżel dan il-pjan",
  "s2.mail_picked": "Magħżul · neħħi",
  "s2.mail_only_pill": "e-mail biss",
  "s2.for_domain": "Qed tissettja għad-dominju",
  "s2.card_title": "Hosting għal {domain}",
  "s2.card_sub": "Agħżel it-tip ta' hosting u pjan. L-e-mail hija inkluża ma' kull hosting.",
  "s2.type_legend": "Tip ta' hosting għal {domain}",
  "s2.tier_legend": "Pjan: {name}",
  "s2.none_short": "Dominju biss, żid il-hosting fi kwalunkwe ħin aktar tard",
  "s2.addons_title": "Servizzi addizzjonali",
  "s2.addons_note": "Tista’ tixgħel jew titfi s-servizzi addizzjonali f’kull ħin aktar tard fiċ-ċentru tal-klijenti.",
  "s2.addon_count": "Kwantità – {name}",
  "s2.addon_qty": "{n} biċċiet",
  "s2.addon_piece": "{price} / xahar / biċċa",
  "s2.mail_total": "{total} b’kollox għall-email: {base} fil-pjan + {extra} żejda.",
  "s2.unset": "Mhux issettjat",
  "s2.back_domain": "Lura għall-għażla tad-dominju",

  "period.1": "Kull xahar",
  "period.2": "Kull tliet xhur",
  "period.3": "Kull sitt xhur",
  "period.4": "Kull sena",
  "period.5": "Kull ġimgħa",

  "unit.per_month": "/ xahar",
  "unit.gb": "{n} GB",
  "unit.tb": "{n} TB",
  "unit.years": { "one": "{n} sena", "two": "{n} snin", "few": "{n} snin", "many": "{n}-il sena", "other": "{n} sena" },
  "unit.months": { "one": "{n} xahar", "two": "{n} xhur", "few": "{n} xhur", "many": "{n}-il xahar", "other": "{n} xahar" },
  "s4.title": "Metodu ta' ħlas",
  "s4.lead": "Agħżel kif trid tħallas. Tara d-dettalji tal-ħlas eżatt wara li tibgħat l-ordni.",

  "s3.title": "Id-dettalji tiegħek",
  "s3.lead": "Nużawhom għall-fattura u għall-komunikazzjoni mar-reġistru tad-dominji.",
  "s3.account": "Kont WEDOS",
  "s3.login_info": "Diġà klijent? Idħol u aħna nimlew id-dettalji tiegħek.",
  "s3.login": "Idħol",
  "s3.logged_in": "Dħalt bħala {email}",
  "s3.logout": "Oħroġ",
  "s3.autoacct": "M'għandekx kont għadek? Noħolqulek wieħed awtomatikament — il-link tal-attivazzjoni jasal bl-e-mail.",
  "s3.type": "Tip ta' klijent",
  "s3.type_person": "Individwu",
  "s3.type_company": "Kumpanija / persuna li taħdem għal rasha",
  "s3.contact": "Dettalji ta' kuntatt",
  "s3.owner_contact": "Dettalji ta' kuntatt tas-sid tad-dominju",
  "s3.first_name": "Isem",
  "s3.last_name": "Kunjom",
  "s3.email": "E-mail",
  "s3.phone": "Telefon",
  "s3.company_box": "Dettalji tal-kumpanija",
  "s3.company": "Isem il-kumpanija",
  "s3.company_id": "Numru ta' reġistrazzjoni",
  "s3.vat_id": "Numru tal-VAT",
  "s3.optional": "(mhux obbligatorju)",
  "s3.ares": "Ġib mill-ARES",
  "s3.ares_ok": "Id-dettalji nġabu mir-reġistru ARES.",
  "s3.ares_notfound": "Dan in-numru ta' reġistrazzjoni ma nstabx fl-ARES.",
  "s3.ares_invalid": "Dan mhuwiex numru ta' reġistrazzjoni Ċek validu (IČO).",
  "s3.ares_error": "L-ARES mhux qed iwieġeb bħalissa — jekk jogħġbok imla d-dettalji manwalment.",
  "s3.vies_ok": "In-numru tal-VAT huwa validu fis-sistema VIES tal-UE.",
  "s3.vies_bad": "In-numru tal-VAT ma nstabx fis-sistema VIES tal-UE — jekk jogħġbok iċċekkjah.",
  "s3.checking": "Qed niċċekkjaw…",
  "s3.address": "Indirizz",
  "s3.street": "Triq u numru",
  "s3.city": "Belt",
  "s3.zip": "Kodiċi postali",
  "s3.country": "Pajjiż",
  "s3.state": "Stat / reġjun",
  "s3.select": "— agħżel —",
  "s3.owner_toggle": "Is-sid tad-dominju huwa persuna oħra minn dik fid-dettalji tal-fatturazzjoni",
  "s3.owner_title": "Sid id-dominju",
  "s3.registry": "Dettalji meħtieġa mir-reġistri tad-dominji",
  "s3.registry_for": "Reġistru għal {tld}",
  "s3.terms": "Naqbel mat-[termini u l-kundizzjonijiet ta' WEDOS, a.s.].",
  "s3.data": "Niddikjara li qed indaħħal id-data personali tiegħi jew id-data ta' persuna li tatni l-kunsens tagħha, u nikkonferma li jien jew din il-persuna lħaqna l-età tal-maġġorità f'pajjiżna, jew li għandna l-kunsens ta' tutur legali.",
  "s3.have_account": "Diġà għandek kont magħna?",
  "s3.have_account_sub": "Idħol u aħna nimlew id-dettalji tiegħek.",
  "s3.gate_title": "Idħol jew oħloq kont WEDOS",
  "s3.gate_sub": "L-ordni se ssir fil-kont tal-klijent tiegħek. Fil-paġna tad-dħul tista’ toħloq kont ukoll — wara l-attivazzjoni u d-dħul terġa’ lura hawn u nimlew id-dettalji tiegħek mill-kont.",
  "s3.gate_btn": "Idħol / oħloq kont",
  "s3.email_ph": "int@ezempju.com.mt",
  "s3.phone_prefix": "Kodiċi tal-pajjiż",
  "s3.owner_toggle_sub": "Pereżempju meta tixtri d-dominju għal klijent.",
  "s3.owner_note": "Id-dettalji tas-sid jiddaħħlu fir-reġistru tad-dominji.",
  "s3.book_fill": "Imla mill-ktieb tal-indirizzi",
  "s3.book_loading": "Qed jitgħabba l-ktieb tal-indirizzi…",
  "s3.book_label": "Ktieb tal-indirizzi",
  "s3.book_ph": "Agħżel kuntatt…",
  "s3.book_empty": "Il-ktieb tal-indirizzi tiegħek huwa vojt.",
  "s3.book_save": "Issejvja fil-ktieb tal-indirizzi tiegħi",
  "s3.handle_title": "Detentur ta' {domain}",
  "s3.handle_label": "ID tal-kuntatt li bih rbaħt l-irkant",
  "s3.handle_hint": "Dominju mirbuħ f'irkant tas-CZ.NIC jista' jiġi rreġistrat biss fuq il-kuntatt tar-rebbieħ tal-irkant.",
  "s1.handle_open": "Uża kuntatt eżistenti fir-reġistru (ID)",
  "s1.handle_note": "Jekk diġà għandek kuntatt fir-reġistru tad-dominji, tista’ tużah billi ddaħħal l-ID tiegħu. Jekk ma tafx x’inhu, tagħżel xejn – aħna noħolqu l-kuntatt mid-dettalji tiegħek.",
  "s1.handle_owner": "Uża kuntatt eżistenti tad-detentur",
  "s1.handle_owner_label": "ID tal-kuntatt tad-detentur",
  "s1.handle_admin": "Uża kuntatt amministrattiv eżistenti",
  "s1.handle_admin_label": "ID tal-kuntatt amministrattiv",
  "s1.handle_case": "Daħħal l-ID eżatt, b'ittri kbar u żgħar.",
  "s1.handle_pick": "Agħżel mill-kuntatti tiegħi",
  "s1.handle_pick_login": "Idħol u agħżel l-ID mill-kuntatti tiegħek",
  "s1.handle_pick_loading": "Qed jitgħabbew il-kuntatti tiegħek…",
  "s1.handle_pick_label": "Il-kuntatti tiegħek fir-reġistru",
  "s1.handle_pick_ph": "Agħżel kuntatt…",
  "s1.handle_pick_empty": "M'għandekx kuntatti f'dan ir-reġistru.",

  "sum.title": "Sommarju tal-ordni",
  "sum.empty": "Il-karrettun tiegħek huwa vojt",
  "sum.empty_sub": "Agħżel dominju u pjan u erġa' lura hawn.",
  "sum.pending_domain": "qed jistenna dominju",
  "sum.reg": "Reġistrazzjoni tad-dominju · {years}",
  "sum.trn": "Trasferiment tad-dominju",
  "sum.own": "Dominju proprju",
  "sum.own_free": "bla ħlas",
  "sum.own_pending": "daħħal id-dominju fil-pass 2",
  "sum.hosting": "Hosting · {period}",
  "sum.addon_period": "għal {years}",
  "sum.need_auth": "Daħħal il-kodiċi tat-trasferiment (AUTH-ID) fil-pass 1.",
  "sum.remove_domain": "Neħħi {domain}",
  "sum.remove_hosting": "Neħħi l-hosting",
  "sum.remove_addon": "Neħħi s-servizz",
  "sum.subtotal": "Subtotal mingħajr VAT",
  "sum.discount": "Skont",
  "sum.vat": "VAT",
  "sum.vat_later": "skont il-pajjiż tiegħek",
  "sum.recalc": "Qed nerġgħu nikkalkulaw…",
  "sum.vat_rate": "VAT {rate} %",
  "sum.total_incl": "Total li għandu jitħallas",
  "sum.total_incl_sub": "għall-ewwel perjodu · inkluż il-VAT",
  "sum.total": "Total mingħajr VAT",
  "sum.total_sub": "għall-ewwel perjodu ta' fatturazzjoni",
  "sum.submit": "Ibgħat l-ordni",
  "sum.continue": "Kompli",
  "sum.locked": "L-ewwel iċċekkja l-e-mail tiegħek",
  "sum.secure": "Ordni sigura — konnessjoni kriptata",
  "sum.open_cart": "Iftaħ il-karrettun",
  "sum.sheet_title": "Il-karrettun tiegħek",
  "sum.mbar_items": { "one": "Karrettun · {n} oġġett", "two": "Karrettun · {n} oġġetti", "few": "Karrettun · {n} oġġetti", "many": "Karrettun · {n}-il oġġett", "other": "Karrettun · {n} oġġett" },
  "sum.incl_vat": "inkluż il-VAT",
  "sum.items_n": { "one": "{n} oġġett", "two": "{n} oġġetti", "few": "{n} oġġetti", "many": "{n}-il oġġett", "other": "{n} oġġett" },
  "sum.bar_btn": "Sommarju",

  "coupon.ph": "Kodiċi ta' skont",
  "coupon.apply": "Applika",
  "coupon.remove": "Neħħi l-kodiċi {code}",
  "coupon.err_chars": "Ittri, numri, lineetti u underscores biss (massimu 24).",
  "coupon.err_duplicate": "Dan il-kodiċi diġà ġie applikat.",
  "coupon.err_max": "Numru massimu ta' kodiċijiet għal kull ordni: {n}.",
  "coupon.demo": "Ipprova l-kodiċi {codes}.",
  "coupon.open": "Għandi kodiċi ta' skont",

  "coupon_err.generic": "Dan il-kodiċi ma jistax jintuża.",
  "coupon_err.5601": "Kodiċi mhux validu.",
  "coupon_err.5602": "Il-kodiċi ma japplika għal xejn fil-karrettun.",
  "coupon_err.5603": "L-oġġetti kollha diġà għandhom kodiċi ta' skont.",
  "coupon_err.5604": "Dan il-kodiċi ma jeżistix.",
  "coupon_err.5605": "Idħol biex tuża dan il-kodiċi.",
  "coupon_err.5606": "Il-kodiċi mhuwiex validu għal din il-lingwa.",
  "coupon_err.5607": "Il-kodiċi mhuwiex validu għal din il-munita.",
  "coupon_err.5608": "Il-prezz huwa inqas mill-minimu tal-kodiċi.",
  "coupon_err.5609": "Il-prezz huwa ogħla mill-massimu tal-kodiċi.",
  "coupon_err.5610": "Il-kodiċi diġà ntuża kollu.",
  "coupon_err.5611": "Il-kodiċi għadu mhux validu jew skada.",
  "coupon_err.5612": "Il-kodiċi ma japplikax għal dan is-servizz.",
  "coupon_err.5613": "Il-kodiċi jappartjeni lil klijent ieħor.",
  "coupon_err.5614": "Kodiċi mhux validu.",

  "dlg.nohost_title": "Tordna d-dominji mingħajr hosting?",
  "dlg.nohost_sub": "Id-dominji mingħajr hosting mhux se jkollhom sit web jew e-mail li jaħdmu. Tista' żżid il-hosting fi kwalunkwe ħin aktar tard.",
  "dlg.without": "Mingħajr hosting",
  "dlg.with": "Bil-hosting",
  "dlg.back": "Lura biex teditja",
  "dlg.anyway": "Ordna xorta waħda",
  "dlg.account_title": "Diġà għandek kont WEDOS",
  "dlg.account_sub": "Diġà jeżisti kont bl-e-mail {email}. Idħol u erġa' agħfas Kompli — dak kollu li daħħalt jibqa' hawn.",
  "dlg.relogin_title": "Jekk jogħġbok erġa' idħol",
  "dlg.relogin_sub": "Il-login tiegħek skada. Idħol u lesti l-ordni — il-karrettun tiegħek jibqa' hawn.",
  "dlg.login": "Idħol",
  "dlg.cancel": "Ikkanċella",
  "dlg.close": "Agħlaq",
  "dlg.confirm_title": "Iċċekkja u kkonferma l-ordni tiegħek",
  "dlg.confirm_sub": "Se nibagħtu l-konferma u d-dettalji tal-ħlas lil {email}.",
  "dlg.base": "Prezz mingħajr VAT",
  "dlg.vat": "VAT",
  "dlg.sum": "Total inkluż il-VAT",
  "dlg.sum_sub": "li għandu jitħallas issa",
  "dlg.test_mode": "Modalità ta' prova: din l-ordni se tiġi biss ivverifikata, xejn mhu se jiġi ordnat.",
  "dlg.order_pay": "Ordna b'obbligu ta' ħlas",
  "dlg.creating": "Qed noħolqu l-ordni tiegħek. B’diversi oġġetti dan jista’ jieħu sa minuta — jekk jogħġbok tagħlaqx u terġax tgħabbi l-paġna.",
  "sum.payment": "Ħlas",

  "pay.recommended": "Rakkomandat",
  "pay.credit_title": "L-iktar mod mgħaġġel biex tħallas huwa mill-kont tal-ħlas bil-quddiem.",
  "pay.credit_text": "Tiċċarġja l-kreditu bil-quddiem u l-ordnijiet jitħallsu minnu minnufih, mingħajr ma tistenna li jasal il-ħlas. Ħallas din l-ordni b'wieħed mill-metodi hawn taħt.",
  "pay.credit_link": "Kif jaħdem il-kont tal-ħlas bil-quddiem",
  "pay.group_fast": "Ipproċessat fi żmien 10 minuti",
  "pay.group_slow": "Ipproċessat f'1–2 ijiem tax-xogħol",
  "pay.bank": "Ħlas bankarju onlajn",
  "pay.bank_sub": "Ħlas mgħaġġel permezz tal-bank tiegħek (banek Ċeki)",
  "pay.bank_sub_intl": "Ħlas mgħaġġel permezz tal-online banking tal-bank tiegħek",
  "pay.googlepay": "Google Pay",
  "pay.googlepay_sub": "M'hemmx bżonn iddaħħal in-numru tal-karta",
  "pay.applepay": "Apple Pay",
  "pay.applepay_sub": "M'hemmx bżonn iddaħħal in-numru tal-karta",
  "pay.paysafecard": "paysafecard",
  "pay.paysafecard_sub": "Ħallas b'karta prepagata paysafecard",
  "pay.bitcoin": "Bitcoin",
  "pay.bitcoin_sub": "Ħallas mill-kartiera BTC tiegħek",
  "done.gw_pay": "Ħallas {amount}",
  "pay.qr": "Ħlas bil-QR",
  "pay.qr_sub": "Skennja l-kodiċi QR fl-app tal-bank tiegħek · minnufih",
  "pay.card": "Karta tal-ħlas",
  "pay.card_sub": "Ħlas onlajn eżatt wara li tibgħat l-ordni",
  "pay.transfer": "Trasferiment bankarju",
  "pay.transfer_sub": "Tirċievi d-dettalji tal-ħlas wara l-ordni",

  "done.title": "Grazzi tal-ordni tiegħek!",
  "done.sub": "Bagħtna l-konferma u d-dettalji tal-ħlas lil {email}.",
  "done.id": "Numru tal-ordni",
  "done.copy": "Ikkopja",
  "done.copied": "Ikkupjat",
  "done.pay_bar": "Ħallas bil-kodiċi QR — hu l-iktar mod mgħaġġel",
  "done.scan": "Skennja l-kodiċi QR fl-app tal-bank tiegħek",
  "done.transfer": "Ħallas bi trasferiment bankarju",
  "done.amount": "Ammont",
  "done.account": "Kont",
  "done.vs": "Referenza tal-ħlas",
  "done.qr_alt": "Kodiċi QR għall-ħlas",
  "done.qr_label": "Ħlas bil-QR",
  "done.other_pay": "Ħallas bil-karta jew b'mod ieħor",
  "done.card_sub": "Se nibagħtuk lejn il-portal sigur tal-ħlas.",
  "done.card_pay": "Ħallas {amount} bil-karta",
  "done.free": "L-ordni tiegħek ġiet aċċettata — m'hemm xejn x'tħallas.",
  "done.failed": "Dawn is-servizzi ma setgħux jinħolqu: {names}. Tħallas biss għall-bqija tal-ordni. Jekk jogħġbok ikteb lilna u nsolvuha.",
  "done.failed_some": "Xi servizzi ma setgħux jinħolqu. Tħallas biss għall-bqija tal-ordni. Jekk jogħġbok ikteb lilna u nsolvuha.",
  "done.review": "Sommarju tal-ordni",
  "done.billing": "Dettalji tal-fatturazzjoni",
  "done.items": "Oġġetti",
  "done.admin": "Amministrazzjoni tal-klijent",
  "done.new": "Ordni ġdida",
  "done.test_title": "L-ordni hija valida",
  "done.test_sub": "Din kienet prova — xejn ma ġie ordnat. Bl-ordnijiet reali attivati, il-klijent issa kien jirċievi d-dettalji tal-ħlas.",
  "done.test_price": "Prezz ikkalkulat mis-sistema ta' WEDOS",
  "done.back_edit": "Lura għall-ordni",
  "done.timeout_title": "Ma stajniex nikkonfermaw l-ordni tiegħek fil-ħin",
  "done.timeout_sub": "L-ordni setgħet inħolqot. Iċċekkja l-e-mail tiegħek ({email}) qabel ma terġa' tordna.",
  "done.timeout_note": "Jekk ma tasal l-ebda konferma fi ftit minuti, ikkuntattja s-servizz ta' appoġġ tagħna. Jekk jogħġbok terġax tordna — tista' tħallas darbtejn.",
  "done.support": "Ikkuntattja l-appoġġ",

  "val.required": "Dan il-qasam huwa obbligatorju.",
  "val.email": "Daħħal indirizz tal-e-mail validu.",
  "val.phone": "Daħħal in-numru tat-telefon inkluż il-kodiċi tal-pajjiż.",
  "val.authinfo": "Il-kodiċi tat-trasferiment jista' jkollu sa 64 karattru, mingħajr spazji.",
  "val.authinfo_bad": "Il-kodiċi tat-trasferiment (AUTH-ID) mhuwiex validu. Iċċekkjah jew itlob wieħed ġdid mir-reġistratur attwali tiegħek.",
  "val.transfer_exists": "Dan id-dominju diġà qiegħed għandna jew qed jiġi trasferit għandna.",
  "val.hosting_required": "Agħżel hosting għal dan id-dominju.",
  "val.domain_choose": "Agħżel id-dominju li fuqu se jaħdem il-hosting.",
  "val.hosting_attach": "Il-hosting għadu mhux assenjat lil dominju. Żidu ma’ dominju fil-kartell jew agħżel wieħed ġdid.",
  "val.hosting_choose": "Agħżel hosting għal dan id-dominju, jew “Bla hosting”.",
  "val.check": "Jekk jogħġbok iċċekkja dan il-qasam.",
  "val.too_long": "Il-valur huwa twil wisq.",
  "val.invalid": "Valur mhux validu.",
  "val.terms": "Il-kunsens tiegħek huwa meħtieġ biex tkompli.",
  "val.data": "Din id-dikjarazzjoni hija meħtieġa biex tkompli.",
  "val.domain": "Daħħal dominju inkluża l-estensjoni tiegħu, eż. kumpanija-tieghi.eu.",
  "val.fix": "Jekk jogħġbok iċċekkja l-oqsma enfasizzati.",
  "val.phone_cz_sk": "In-numri bil-prefiss +420 jew +421 għandhom 9 ċifri.",
  "val.eu_citizenship": "Id-detentur ta' dominju .eu li jgħix barra l-UE jrid ikun ċittadin ta' pajjiż tal-UE. Agħżlu jew daħħal detentur ieħor.",
  "val.eu_company": "Dominju .eu jista' jkollha biss kumpanija bbażata fl-UE. Immarka “Is-sid tad-dominju huwa persuna oħra minn dik fid-dettalji tal-fatturazzjoni” u daħħal detentur ibbażat jew residenti fl-UE.",
  "val.hosting_invalid": "Il-pjan jew il-perjodu magħżul m'għadniex noffruh, jekk jogħġbok erġa' agħżel.",
  "val.hosting_domain_web": "Dan id-dominju ma jistax jintuża għall-hosting – diġà qed jintuża minn servizz ieħor jew f’kont ta’ klijent ieħor. Jekk id-dominju huwa tiegħek, idħol fil-kont li fih jinsab, jew ikkuntattja l-appoġġ għall-klijenti.",
  "val.hosting_domain_mail": "Dan id-dominju ma jistax jintuża għall-email – diġà qed jintuża minn servizz ieħor. Jekk id-dominju huwa tiegħek, idħol fil-kont li għandu dak is-servizz, jew ikkuntattja l-appoġġ għall-klijenti.",
  "val.years": "Dan il-perjodu ta' reġistrazzjoni ma noffruhx għal dan id-dominju.",
  "val.addon": "Is-servizz tad-dominju magħżul m'għadniex noffruh.",
  "err.where_billing": "Dettalji tal-fatturazzjoni",
  "err.where_owner": "Detentur tad-dominju",
  "err.where_registry": "Informazzjoni għar-reġistru {tld}",
  "err.unplaced": "Jekk jogħġbok ikkoreġi wkoll dawn id-dettalji:",
  "err.unplaced_help": "Jekk ma tafx kif tikkoreġihom, ikteb lis-support tagħna.",
  "val.empty_cart": "L-ewwel żid mill-inqas dominju wieħed jew hosting.",
  "val.duplicate": "Dan id-dominju diġà jinsab fil-karrettun.",
  "val.tld_not_sold": "Ma noffrux din l-estensjoni tad-dominju.",
  "val.empty": "Il-karrettun huwa vojt.",
  "val.too_many": "Wisq oġġetti fl-ordni.",

  "err.network": "Il-konnessjoni falliet. Iċċekkja l-konnessjoni tal-internet tiegħek u erġa' pprova.",
  "err.rate_limited": "Wisq tentattivi fi żmien qasir. Stenna ftit u erġa' pprova.",
  "err.upstream": "Is-sistema tal-ordnijiet mhix qed twieġeb bħalissa. Jekk jogħġbok erġa' pprova fi ftit mumenti.",
  "err.not_configured": "Il-formola għadha mhix konnessa mas-sistema ta' WEDOS.",
  "err.login": "Il-login ma rnexxiex. Jekk jogħġbok erġa' pprova.",
  "err.login_required": "Jekk jogħġbok erġa’ idħol biex tibgħat l-ordni. Id-dettalji li mlejt jibqgħu.",
  "err.too_many_items": {
    "one": "Numru massimu ta' dominji f'ordni waħda: {n}.",
    "two": "Numru massimu ta' dominji f'ordni waħda: {n}.",
    "few": "Numru massimu ta' dominji f'ordni waħda: {n}.",
    "many": "Numru massimu ta' dominji f'ordni waħda: {n}.",
    "other": "Numru massimu ta' dominji f'ordni waħda: {n}."
  },
  "login.ok": "Dħalt — imlejna d-dettalji tiegħek.",
  "cur.switched": "Il-prezzijiet issa huma f'{cur} — il-munita ssegwi l-pajjiż tal-fatturazzjoni.",
  "cur.locked": "Għall-pajjiż tal-fatturazzjoni magħżul ({country}) tista' tħallas biss f'{allowed}. Biex tuża munita oħra, ibdel il-pajjiż jew in-numru tal-VAT fid-dettalji tiegħek.",

  "bundle.badge": "Pakkett ta' dominji vantaġġuż",
  "bundle.add": "Żid it-tnejn",
  "bundle.free_badge": "B'xejn ma' {domain}",
  "bundle.free_sub": "Reġistrazzjoni · l-ewwel sena b'xejn ma' {domain}",
  "bundle.free_note": "B'xejn l-ewwel sena ma' {domain}. Tiġdid {price}/sena.",
  "bundle.unpaired_short": "B'xejn biss ma' {domain}",
  "bundle.unpaired": "{domain} huwa b'xejn għall-ewwel sena jekk tordna wkoll {base}.",
  "bundle.years": "B'xejn għal sena biss",
  "bundle.years_note": "L-ewwel sena biss hija b'xejn ma' {base} – agħżel perjodu ta' sena.",
  "bundle.blocked_short": "L-iskont tal-pakkett ma japplikax issa",
  "bundle.blocked": "L-iskont tal-pakkett ma japplikax issa minħabba {domains}: fil-karrettun jonqos id-dominju bl-istess isem jew il-perjodu mhuwiex sena.",
  "bundle.unavailable": "L-offerta tal-pakkett tad-dominji ma tistax tiġi applikata issa; il-prezzijiet huma mingħajr skont.",
  "order_err.bundle_unavailable": "L-offerta tal-pakkett tad-dominji ma tistax tiġi applikata issa. Il-prezzijiet fis-sommarju huma mingħajr skont – iċċekkjahom u erġa' ibgħat l-ordni.",
  "bundle.sub_tld": "Id-dominju {tld} b'xejn għall-ewwel sena",
  "bundle.renew": "Imbagħad {base} + {free}/sena",
  "s1.results_single": "Dominji individwali",
  "order_err.generic": "L-ordni ma setgħetx titlesta. Jekk jogħġbok iċċekkja d-dettalji tiegħek jew ikkuntattja s-servizz ta' appoġġ tagħna.",
  "order_err.2001": "Jekk jogħġbok idħol biex tlesti l-ordni.",
  "order_err.5101": "Nieqes il-kunsens għat-termini u l-kundizzjonijiet.",
  "order_err.5102": "Id-dettalji tal-fatturazzjoni mhumiex kompluti jew mhumiex validi.",
  "order_err.5103": "Id-dettalji tas-sid tad-dominju mhumiex kompluti jew mhumiex validi.",
  "order_err.5104": "L-ordni ma fiha l-ebda oġġett.",
  "order_err.5105": "L-ordni fiha servizz mhux magħruf.",
  "order_err.5106": "Neqsin id-dettalji tas-sid tad-dominju meħtieġa mir-reġistru.",
  "order_err.5107": "Numru ta' reġistrazzjoni jew numru tal-VAT mhux validu fid-dettalji tal-fatturazzjoni.",
  "order_err.5108": "Numru ta' reġistrazzjoni jew numru tal-VAT tas-sid tad-dominju mhux validu.",
  "order_err.5109": "Ir-reġistru ċaħad id-dettalji ta' kuntatt. Iċċekkjahom jew ikteb lis-support tagħna.",
  "order_err.5201": "Isem ta' dominju mhux validu.",
  "order_err.5202": "Din l-estensjoni tad-dominju mhix appoġġata.",
  "order_err.5203": "Perjodu ta' reġistrazzjoni mhux validu.",
  "order_err.5204": "Servizz tad-dominju mhux magħruf.",
  "order_err.5205": "Nieqes il-kuntatt tas-sid tad-dominju.",
  "order_err.5206": "Il-kuntatt tas-sid ma jaqbilx mar-reġistru tad-dominju.",
  "order_err.5207": "Nieqes il-kodiċi tat-trasferiment (AUTH-ID).",
  "order_err.5215": "Il-kodiċi tat-trasferiment (AUTH-ID) mhuwiex validu. Iċċekkjah jew itlob wieħed ġdid mir-reġistratur attwali tiegħek.",
  "order_err.5216": "Dan id-dominju diġà qiegħed għandna jew qed jiġi trasferit għandna.",
  "order_err.5217": "Ir-reġistru tad-dominju ma jistax jivverifika l-kodiċi tat-trasferiment bħalissa. Żomm il-kodiċi u erġa' ibgħat l-ordni ftit wara.",
  "order_err.5208": "Ir-reġistrazzjoni jew it-trasferiment mhumiex possibbli għal din l-estensjoni.",
  "handle_err.-1": "L-identifikatur għandu format mhux validu.",
  "handle_err.-2": "Ir-reġistru mhux disponibbli temporanjament. Jekk jogħġbok erġa' pprova ftit wara.",
  "handle_err.-3": "Ma jeżisti l-ebda kuntatt b'dan l-identifikatur fir-reġistru.",
  "handle_err.-4": "Il-kuntatt huwa mblukkat u ma jistax jintuża.",
  "handle_err.-5": "L-awtorizzazzjoni għall-kuntatt ma setgħetx tiġi vverifikata.",
  "handle_err.2223": "Il-kuntatt m'għandux e-mail valida fir-reġistru.",
  "handle_err.2227": "Il-kuntatt m'għandux numru tat-telefon validu fir-reġistru.",
  "vat_err.-4": "In-Numru tal-VAT jista' jingħata biss għal pajjiż tal-UE.",
  "vat_err.-5": "Persuna privata ma jistax ikollha Numru tal-VAT.",
  "vat_err.-6": "In-Numru tal-VAT mhux imdaħħal sew.",
  "vat_err.-7": "Il-pajjiż fl-indirizz ma jaqbilx mal-pajjiż tan-Numru tal-VAT.",
  "vat_err.-18": "Man-Numru tal-VAT jonqos Numru ta' reġistrazzjoni validu.",
  "vat_err.-19": "In-Numru ta' reġistrazzjoni għandu format mhux validu.",
  "vat_err.-24": "Skont ir-reġistru l-kumpanija mhix reġistrata għall-VAT – ħalli n-Numru tal-VAT vojt.",
  "vat_err.-25": "In-Numru tal-VAT ma jaqbilx mar-reġistru.",
  "vat_err.-26": "Il-kumpanija hija reġistrata għall-VAT – jekk jogħġbok żid in-Numru tal-VAT.",
  "vat_err.-29": "Persuna privata ma jistax ikollha Numru ta' reġistrazzjoni.",
  "vat_err.-30": "Ma sibniex in-Numru ta' reġistrazzjoni fir-reġistru.",
  "order_err.3269": "Dominju mirbuħ f'irkant jista' jiġi rreġistrat biss bl-ID tal-kuntatt li bih rbaħt l-irkant.",
  "order_err.5110": "L-ID tal-kuntatt tad-detentur ma jistax jintuża.",
  "order_err.5111": "L-ordni fiha wisq IDs ta' kuntatti differenti (mhux aktar minn 20). Jekk jogħġbok aqsamha f'diversi ordnijiet.",
  "order_err.5301": "Tip ta' hosting mhux magħruf.",
  "order_err.5302": "Dan il-hosting mhux disponibbli bħalissa.",
  "order_err.5303": "Pjan tal-hosting mhux validu.",
  "order_err.5304": "Perjodu ta' fatturazzjoni mhux validu.",
  "order_err.5305": "Din l-għażla mhix disponibbli għall-pjan magħżul.",
  "order_err.5306": "Dan id-dominju ma jistax jintuża għall-web hosting.",
  "order_err.5307": "Dan id-dominju ma jistax jintuża għas-servizzi tal-e-mail.",
  "order_err.5401": "Diġà jeżisti kont b'din l-e-mail — jekk jogħġbok idħol.",
  "order_err.5402": "Munita mhux valida.",
  "order_err.5403": "Il-kont tal-klijent ma setax jinħoloq.",
  "order_err.5404": "Oġġett tal-ordni mhux appoġġat.",
  "order_err.5405": "It-trasferimenti tad-dominji mhumiex appoġġati f'ordnijiet bl-ingrossa.",
  "order_err.5500": "L-ordni ma setgħetx tinħoloq. Jekk jogħġbok erġa' pprova.",

  "contact_err.2219": "Nieqes l-isem tal-kumpanija.",
  "contact_err.2220": "Nieqes l-isem.",
  "contact_err.2221": "Nieqes il-kunjom.",
  "contact_err.2222": "Nieqes l-indirizz tal-e-mail.",
  "contact_err.2223": "Indirizz tal-e-mail mhux validu.",
  "contact_err.2224": "Nieqes l-indirizz tal-e-mail sekondarju.",
  "contact_err.2225": "Indirizz tal-e-mail sekondarju mhux validu.",
  "contact_err.2226": "Nieqes in-numru tat-telefon.",
  "contact_err.2227": "Numru tat-telefon mhux validu.",
  "contact_err.2228": "Nieqes in-numru tal-fax.",
  "contact_err.2229": "Numru tal-fax mhux validu.",
  "contact_err.2230": "Nieqes in-numru ta' reġistrazzjoni.",
  "contact_err.2231": "Numru ta' reġistrazzjoni mhux validu.",
  "contact_err.2232": "Nieqes in-numru tal-VAT.",
  "contact_err.2233": "Numru tal-VAT mhux validu.",
  "contact_err.2234": "Nieqsa t-triq.",
  "contact_err.2235": "Nieqsa l-belt.",
  "contact_err.2236": "Nieqes il-kodiċi postali.",
  "contact_err.2237": "Nieqes il-pajjiż.",
  "contact_err.2238": "Pajjiż mhux validu.",
  "contact_err.2239": "Nieqes l-istat jew ir-reġjun.",
  "contact_err.2240": "Nieqes valur obbligatorju.",
  "contact_err.2241": "Valur mhux validu.",
  "contact_err.2242": "Il-valur fih karattri mhux permessi.",
  "contact_err.2243": "Dan l-indirizz tal-e-mail ma jistax jintuża għal dan id-dominju.",
  "contact_err.2253": "Kodiċi postali mhux validu.",
  "contact_err.3236": "Il-valur fih data mblukkata.",

  "trust.secure": "Ordni sigura",
  "trust.secure_sub": "Konnessjoni kriptata",
  "trust.support": "Appoġġ 24/7",
  "trust.support_sub": "Appoġġ għall-klijenti mingħajr waqfien",
  "trust.dc": "2 ċentri tad-data proprji",
  "trust.dc_sub": "Sistemi mmonitorjati 24/7",
  "trust.ddos": "Protezzjoni kontra d-DDoS",
  "trust.ddos_sub": "Protezzjoni kontra d-DDoS u IDS/IPS",
  "trust.rating": "{rating} minn 5",
  "trust.line_1": "Prezzijiet dejjem baxxi",
  "trust.line_2": "Garanzija ta' rifużjoni",
  "trust.line_3": "Appoġġ għall-klijenti 24/7",
  "trust.line_4": "Konnessjoni kriptata",
  "trust.note": "Aktar minn {customers} klijent jafdawna. Bħalissa nimmaniġġjaw u nipproteġu {domains} dominju.",
  "badge.lowest_price": "Garanzija tal-inqas prezz",

  "footer.copy": "© 2010–{year} WEDOS, a.s.",
  "footer.nav": "Informazzjoni legali",
  "footer.terms": "Termini u kundizzjonijiet",
  "footer.privacy": "Privatezza",
  "beta.label": "BETA",
  "beta.title": "Formola ġdida tal-ordni",
  "beta.text": "Iltqajt ma' problema? Għidilna u nirranġawha malajr.",
  "beta.report": "Irrapporta żball",
  "beta.old_title": "Formoli preċedenti",
  "beta.old_text": "Trid tordna fil-verżjoni l-qadima?",
  "beta.old_reg": "Reġistrazzjoni tad-dominju",
  "beta.old_transfer": "Trasferiment tad-dominju",

  "c.svc.hosting_webhost.name": "Webhosting",
  "c.svc.hosting_webhost.desc": "L-iktar web hosting mibjugħ u l-akbar fir-Repubblika Ċeka. Prestazzjoni għolja, stabbiltà u kwalità.",
  "c.svc.hosting_webhost.short": "L-iktar hosting popolari tagħna. Prestazzjoni għolja, stabbiltà u kwalità.",
  "c.svc.hosting_website_ai.name": "Hosting WP",
  "c.svc.hosting_website_ai.desc": "Hosting b'WordPress installat minn qabel — għal siti web tal-kumpaniji, blogs, rivisti, landing pages u ħwienet onlajn. Int tieħu ħsieb il-kontenut, VEDOS tieħu ħsieb l-infrastruttura.",
  "c.svc.hosting_website_ai.short": "WordPress installat minn qabel. Ottimizzat għall-ogħla veloċità.",
  "c.svc.hosting_mailhost.name": "Mailhosting",
  "c.svc.hosting_mailhost.desc": "Hosting tal-e-mail sigur, mgħaġġel u stabbli. Faċli biex tqabbdu ma' Thunderbird, Outlook jew kwalunkwe klijent ieħor.",
  "c.svc.hosting_mailhost.short": "E-mail fuq id-dominju tiegħek biss, mingħajr sit web",

  "c.plan.hosting_webhost.2.tag": "Għal siti web statiċi sempliċi",
  "c.plan.hosting_webhost.2.features": "10 GB spazju SSD għas-sit web\n1 GB spazju għad-databases\n5 GB spazju għall-e-mails, jista' jiżdied\nAppoġġ mill-komunità",
  "c.plan.hosting_webhost.1.tag": "Għal siti web regolari u ħwienet onlajn",
  "c.plan.hosting_webhost.1.features": "Spazju SSD bla limitu għas-sit web\n2 GB spazju għad-databases\n5 GB spazju għall-e-mails, jista' jiżdied\nAppoġġ għall-klijenti 24/7/365\nInstallatur tal-applikazzjonijiet\n3 aliases inklużi",
  "c.plan.hosting_webhost.3.tag": "Għal siti web u ħwienet onlajn eżiġenti",
  "c.plan.hosting_webhost.3.features": "Spazju SSD bla limitu għas-sit web\n5 GB spazju għad-databases\n10 GB spazju għall-e-mails, jista' jiżdied\nAppoġġ għall-klijenti 24/7/365\nInstallatur tal-applikazzjonijiet\n3 aliases inklużi\nBackups ta' kuljum inklużi",
  "c.plan.hosting_website_ai.1.tag": "Għal siti web regolari tal-WordPress",
  "c.plan.hosting_website_ai.1.features": "10 GB spazju SSD għas-sit web\n1 GB spazju għad-databases\nAppoġġ mill-komunità\nProtezzjoni bażika kontra l-attakki",
  "c.plan.hosting_website_ai.2.tag": "Għal siti web tal-WordPress tal-kumpaniji",
  "c.plan.hosting_website_ai.2.features": "Spazju SSD bla limitu għas-sit web\n2 GB spazju għad-databases\n10 GB spazju għall-e-mails, jista' jiżdied\nAppoġġ għall-klijenti 24/7/365\nProtezzjoni avvanzata kontra d-DDoS u firewall",
  "c.plan.hosting_website_ai.3.tag": "Għal ħwienet onlajn u siti web tal-WordPress eżiġenti",
  "c.plan.hosting_website_ai.3.features": "Spazju SSD bla limitu għas-sit web\n5 GB spazju għad-databases\n1 TB spazju għall-e-mails, jista' jiżdied\nAppoġġ għall-klijenti 24/7/365\nProtezzjoni avvanzata kontra d-DDoS u firewall",
  "c.plan.hosting_mailhost.1.tag": "Għal użu personali u negozji żgħar",
  "c.plan.hosting_mailhost.1.features": "5 GB spazju għall-e-mails, jista' jiżdied\nNumru bla limitu ta' kaxxi postali\nLimitu ta' kuljum ta' 500 e-mail",
  "c.plan.hosting_mailhost.2.tag": "Għall-kumpaniji",
  "c.plan.hosting_mailhost.2.features": "1 TB spazju għall-e-mails, jista' jiżdied\nNumru bla limitu ta' kaxxi postali\nLimitu ta' kuljum ta' 2,500 e-mail",

  "c.addon.monitoring.name": "Monitoraġġ tal-istatus tad-dominju",
  "c.addon.monitoring.desc": "Jiċċekkja kontinwament is-servizzi li jaħdmu fuq id-dominju.",
  "c.addon.monitoring.opt.basic.desc": "Kontroll bażiku tad-disponibbiltà tas-sit web, tal-email u tad-DNS kull 50 minuta.",
  "c.addon.monitoring.opt.pro.desc": "Kontroll tas-sit kull 5 minuti (email kull 15-il min), flimkien ma’ monitoraġġ ta’ kuljum taċ-ċertifikati SSL, tal-iskadenza tad-dominju u tal-listi suwed.",
  "c.addon.monitoring.opt.all.desc": "Sorveljanza massima: is-sit jiġi ċċekkjat kull minuta, l-email kull 5 minuti, u ttestjar kull siegħa tal-SSL, DNSSEC u r-reputazzjoni.",
  "c.addon.wedos_protection.name": "WEDOS Protection",
  "c.addon.wedos_protection.desc": "Jipproteġi s-sit web minn attakki DDoS u theddid ieħor.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_1": "Free",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_1.desc": "Protezzjoni bażika kontra DDoS, firewall intelliġenti (WAF) u aċċelerazzjoni tas-sit (CDN) għal dominju 1 u subdominju 1.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_2": "NoLimit",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_2.desc": "Adattat għan-negozji – firewall avvanzat, API, storja tal-logs ta’ 7 ijiem u aċċess għal 3 amministraturi.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_4": "Managed",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_4.desc": "Protezzjoni personalizzata b’analista tas-sigurtà dedikat, sorveljanza 24/7 u appoġġ sħiħ għan-NIS2.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_5": "NIS2 Important",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_5.desc": "Għal “entitajiet importanti” taħt in-NIS2 – protezzjoni tal-ogħla livell, rappurtar regolari u arkivjar tal-logs fl-UE għal 6 xhur.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_6": "NIS2 Essential",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_6.desc": "Konformità sħiħa man-NIS2 għal “entitajiet essenzjali” – disponibbiltà massima, rappurtar avvanzat u logs fl-UE għal 18-il xahar.",
  "c.addon.wedos_cert_digital.name": "Ċertifikat elettroniku ta' sjieda",
  "c.addon.aliases.name": "Aliases bla limitu",
  "c.addon.cron.name": "CRON+",
  "c.addon.emails.name": "Spazju addizzjonali għall-email 5 GB",
  "c.addon.emails_business.name": "Spazju addizzjonali għall-email 1 TB",
  "c.addon.wedos_cert_digital.desc": "Jipprova li d-dominju huwa tiegħek f'data u ħin speċifiċi (PDF).",
  "c.addon.wedos_cert_digital.opt.digital": "PDF b'firma elettronika",

  "reg.cznic.ident_type": "Tip ta' dokument",
  "reg.cznic.ident_type.ico": "Numru ta' reġistrazzjoni",
  "reg.cznic.ident_type.op": "Karta tal-identità",
  "reg.cznic.ident_type.birthday": "Data tat-twelid",
  "reg.cznic.ident_type.passport": "Passaport",
  "reg.cznic.ident_type.mpsv": "MPSV (CZ biss)",
  "reg.cznic.ident": "Numru tad-dokument",
  "reg.cznic.ident.when.ico": "Numru ta' reġistrazzjoni",
  "reg.cznic.ident.when.op": "Numru tal-karta tal-identità",
  "reg.cznic.ident.when.birthday": "Data tat-twelid",
  "reg.cznic.ident.when.passport": "Numru tal-passaport",
  "reg.cznic.ident.when.mpsv": "MPSV",
  "reg.cznic.notify_email": "E-mail għan-notifiki",
  "reg.sknic.ident_type": "Forma legali",
  "reg.sknic.ident_type.PERS": "Persuna fiżika",
  "reg.sknic.ident_type.CORP": "Organizzazzjoni",
  "reg.sknic.ident": "Data tat-twelid / numru ta' reġistrazzjoni",
  "reg.sknic.ident.when.PERS": "Data tat-twelid",
  "reg.sknic.ident.when.PERS.hint": "Daħħal id-data tat-twelid fil-format YYYY-MM-DD.",
  "reg.sknic.ident.when.CORP": "Numru ta' reġistrazzjoni",
  "reg.sknic.ident.when.CORP.hint": "Daħħal in-numru ta' identifikazzjoni tal-kumpanija.",
  "reg.nask.legal_type": "Forma legali",
  "reg.nask.legal_type.company": "Organizzazzjoni",
  "reg.nask.legal_type.individual": "Persuna fiżika",
  "reg.eurid.country_of_citizenship": "Pajjiż taċ-ċittadinanza",
  "reg.eurid.country_of_citizenship.hint": "Imla dan biss jekk id-detentur tad-dominju huwa persuna fiżika li r-residenza permanenti tagħha mhix fl-ebda Stat Membru tal-UE."
}