{
  "_meta": { "lang": "pt", "reviewed": false },

  "app.title": "Encomenda — VEDOS",
  "app.demo": "Modo de demonstração: preços e disponibilidade ilustrativos, nada é enviado para a WEDOS.",
  "app.preview_only": "Modo de teste: as encomendas são apenas verificadas, nada é efetivamente encomendado.",
  "app.load_failed": "Não foi possível carregar o formulário de encomenda.",
  "app.load_failed_hint": "Tente novamente dentro de momentos. Se o problema persistir, contacte o nosso suporte.",
  "app.retry": "Tentar novamente",

  "top.secure": "Ligação segura",
  "top.support": "Suporte 24/7",
  "top.webmail": "Webmail",
  "top.admin": "Entrar na área de cliente",
  "top.lang": "Idioma",
  "top.currency": "Moeda",
  "top.logged": "Sessão iniciada",

  "bar.title": "Encomenda",
  "bar.back": "Voltar à oferta",
  "bar.steps": "Passos da encomenda",

  "step.domain": "Domínio",
  "step.config": "Configuração",
  "step.details": "Dados",
  "step.payment": "Pagamento",
  "step.hosting": "Alojamento",
  "step.locked_details": "Disponível assim que escolher um alojamento para um domínio no passo 2, ou «Sem alojamento».",
  "step.locked_domain": "Disponível depois de escolher um domínio no passo 2.",
  "step.locked_login": "Disponível depois de iniciar sessão no passo 3.",
  "step.counter": "Passo {n} / {total}",

  "s1.title": "Escolha o domínio",
  "s1.lead": "Pesquise um novo domínio, transfira um que já tenha ou encomende apenas o alojamento para ele.",
  "s1.own_title": "Já tenho um domínio",
  "s1.own_sub": "Após a encomenda, aponte o DNS para os nossos servidores. Nós ajudamos.",
  "s1.own_btn": "Já tenho domínio",
  "s1.own_close": "Fechar",
  "s1.own_label": "Domínio para o alojamento",
  "s1.own_ph": "exemplo.pt",
  "s1.own_add": "Adicionar",
  "s1.own_added": "{domain} foi adicionado — escolha o alojamento para ele no passo 2.",
  "s1.own_added_svc": "O domínio {domain} foi adicionado com o alojamento {service}.",
  "s1.own_badge": "Domínio próprio",
  "s1.own_status": "Apenas alojamento — o domínio fica onde está",
  "s1.bulk_text": "Se precisar de registar ou transferir dezenas ou centenas de domínios, utilize o [registo em massa] e a [transferência em massa] na administração de cliente.",
  "s1.promo": "{count} extensões de domínio · desde {price} no primeiro ano",
  "s1.promo_plain": "Domínios, alojamento e e-mail numa só encomenda",
  "s1.search_label": "Nome de domínio",
  "s1.search_ph": "o-seu-dominio",
  "s1.search": "Pesquisar",
  "s1.searching": "A pesquisar…",
  "s1.tick_idn": "Também domínios com acentos",
  "s1.tick_year": "Domínio por 1 ano",
  "s1.tlds_title": "Preços dos domínios",
  "s1.tlds_sub": "primeiro ano, sem IVA",
  "s1.results": "Disponibilidade dos domínios",
  "s1.results_meta": "No carrinho: {n} · apresentados: {shown}",
  "s1.results_count": "{n} no carrinho · {shown}/{total} TLD",
  "s1.st_available": "Disponível",
  "s1.st_checking": "Ocupado — a verificar se pode ser transferido…",
  "s1.st_transfer": "Ocupado — pode transferi-lo para nós",
  "s1.st_taken": "Ocupado",
  "s1.st_at_wedos": "Já registado connosco",
  "s1.st_tr_3208": "Ocupado — expira em breve, não pode ser transferido agora",
  "s1.st_tr_3209": "Ocupado — tem de ser renovado antes da transferência",
  "s1.st_tr_3266": "Ocupado — expirado",
  "s1.st_invalid": "Nome de domínio inválido",
  "s1.st_error": "Não foi possível verificar — tente novamente",
  "s1.st_unavailable": "Indisponível",
  "s1.st_quarantine": "Em quarentena — indisponível de momento",
  "s1.st_reserved": "Reservado pela entidade gestora",
  "s1.st_blocked": "Bloqueado pela entidade gestora",
  "s1.st_registry_down": "A entidade gestora está temporariamente indisponível",
  "s1.st_auction": "Vai a leilão",
  "s1.st_auction_won": "Arrematado em leilão – registo para o vencedor",
  "s1.st_unsupported": "Não oferecemos esta extensão — mas pode encomendar alojamento para o domínio",
  "s1.blocked_premium": "Domínio premium — indisponível",
  "s1.blocked_tm": "Marca registada protegida",
  "s1.blocked_reserved_reg": "Reservado pela entidade gestora",
  "s1.blocked_reserved_wedos": "Reservado",
  "s1.blocked_short": "O nome é demasiado curto",
  "s1.popular": "Popular",
  "s1.promo_badge": "Promoção",
  "s1.free_transfer": "Transferência gratuita",
  "s1.svc_count": { "one": "{n} serviço", "many": "{n} serviços", "other": "{n} serviços" },
  "s1.dom_count": { "one": "{n} domínio", "many": "{n} domínios", "other": "{n} domínios" },
  "s1.svc_show": "+ Serviços adicionais",
  "s1.svc_hide": "− Ocultar serviços",
  "s1.svc_for": "Serviços adicionais para {domain}",
  "s1.reg_for": "Registo por {years}",
  "s1.svc_add": "Adicionar",
  "s1.svc_in": "No carrinho",
  "s1.svc_remove": "Remover",
  "s1.tip": "Sugestão",
  "s1.recommended": "Recomendado",
  "s1.free": "Grátis",
  "s1.per_year_first": "primeiro ano",
  "s1.renew": "Renovação {price}/ano",
  "s1.transfer_price": "transferência",
  "s1.add": "Adicionar",
  "s1.remove": "Remover",
  "s1.transfer": "Transferir",
  "s1.retry": "Tentar novamente",
  "s1.host_only": "É meu — só alojamento",
  "s1.unavailable_btn": "Indisponível",
  "s1.more": { "one": "Carregar mais {n} extensão", "many": "Carregar mais {n} extensões", "other": "Carregar mais {n} extensões" },
  "s1.more_plain": "Carregar mais extensões de domínio",
  "s1.tld_failed": "A entidade gestora de {tld} não está a responder neste momento.",
  "s1.err_invalid": "Introduza um nome de domínio — letras, algarismos e hífenes, por exemplo minha-empresa ou minha-empresa.eu.",
  "s1.err_rate_limited": "Demasiadas pesquisas num curto espaço de tempo. Aguarde um momento e tente novamente.",
  "s1.err_failed": "A pesquisa de domínios não está disponível neste momento. Tente novamente dentro de momentos.",
  "s1.err_not_configured": "A pesquisa de domínios ainda não está ligada ao sistema WEDOS.",
  "s1.svc_all_title": "Serviços adicionais para os seus domínios",
  "s1.svc_all_sub": "Monitorização, proteção e certificado de titularidade — tudo opcional",
  "s1.svc_all_sel": "{services} para {domains}",
  "s1.svc_none": "sem serviços",
  "s1.mode": "Domínio",
  "s1.mode_new": "Novo domínio",
  "s1.mode_own": "Apenas alojamento",
  "s1.mode_transfer": "Transferir domínio",
  "s1.hint_new": "Procuramos domínios livres em todas as extensões que oferecemos.",
  "s1.hint_transfer": "Transferimos para nós um domínio que tem noutro lado. Vai precisar do código de autorização (AUTH-ID) do registador atual.",
  "s1.hint_own": "O domínio fica no registador atual. Connosco encomenda apenas o alojamento para o site e o e-mail.",
  "sh.title": "Escolha o alojamento",
  "sh.lead": "Plano, período e extras. O domínio escolhe no passo seguinte.",
  "sh.card_title": "O seu alojamento",
  "sh.type_legend": "Tipo de alojamento",
  "sh.next": "Continuar para a escolha do domínio",
  "sh.left": "Está a encomendar só domínios. Pode adicionar alojamento a um domínio no passo Configuração.",
  "sh.left_own": "Está a encomendar só domínios. Retirámos {domains} (só alojamento) da encomenda — sem alojamento não há nada a encomendar.",
  "s1.lead_after_hosting": "O alojamento está escolhido. Agora o domínio: use o que já tem ou escolha um novo.",
  "s1.hosting_assign": "O domínio que escolher aqui recebe o alojamento {service}.",
  "s1.flow_hosting": "Alojamento {service} — o plano altera no passo 1.",
  "s1.flow_no_hosting": "Só domínio, sem alojamento.",
  "s1.own_one_hosting": "Esta encomenda já inclui alojamento para {domain}. Encomende outro alojamento separadamente.",
  "s1.title_hosting": "Em que domínio vai funcionar o seu site?",
  "s1.title_mail": "Em que domínio vai estar o seu e-mail?",
  "s1.lead_hosting": "O alojamento precisa de um domínio. Use o que já tem ou escolha um novo.",
  "s1.entry_label": "Está a encomendar",
  "s1.entry_next": "o plano e os extras ajusta no passo seguinte",
  "s1.entry_attach": "Adicionar a {domain}",
  "s1.pick_q": "Já tem um domínio?",
  "s1.pick_own_t": "Já tenho um domínio",
  "s1.pick_own_d": "Configuramos o alojamento para o domínio que usa. O domínio fica no registrador atual.",
  "s1.pick_new_t": "Quero um domínio novo",
  "s1.pick_new_d": "Encontramos um domínio livre e registamo-lo juntamente com o alojamento.",
  "s1.trn_label": "Domínio que pretende transferir",
  "s1.trn_btn": "Verificar transferência",
  "s1.in_cart_n": "{n} no carrinho",
  "s1.more_count": "Carregar mais extensões ({shown} de {total})",
  "s1.save": "Poupa {price}",
  "s1.first_year": " / 1.º ano",
  "s1.my_domains": "Os seus domínios",
  "s1.domains_n": { "one": "{n} domínio", "many": "{n} domínios", "other": "{n} domínios" },
  "s1.kind_reg": "Registo de domínio",
  "s1.period": "Período de registo",
  "s1.note": "Por {years}. Renovação {price}/ano.",
  "s1.own_next": "Escolha o alojamento para ele no passo 2.",
  "s1.svc_other": "Mais serviços",
  "s1.svc_zero": "Sem serviços",
  "s1.svc_tier": "Plano: {name}",
  "s1.svc_for_domain": "{name} para {domain}",

  "tr.title": "Transferência de {domain}",
  "tr.code": "Código de transferência (AUTH-ID)",
  "tr.code_hint": "É fornecido pelo registador atual.",
  "tr.send": "Enviar o código para o e-mail do titular",
  "tr.send_hint": "A entidade gestora envia o código para o endereço de e-mail do titular do domínio.",
  "tr.sent_ok": "Feito — a entidade gestora enviou o código para o e-mail do titular.",
  "tr.sent_recent": "O código foi pedido recentemente. Verifique o e-mail do titular.",
  "tr.sent_rate": "Demasiados pedidos. Tente novamente mais tarde.",
  "tr.sent_err": "Não foi possível enviar o código. Peça-o ao registador atual.",
  "tr.free_note": "A transferência deste domínio é gratuita.",
  "tr.renew_note": "A transferência inclui a renovação do domínio por um ano.",
  "tr.show": "Introduzir o código de transferência",
  "tr.hide": "Ocultar",

  "s2.title": "Escolha um plano de alojamento web",
  "s2.lead": "O alojamento é onde ficam o site e o e-mail. É escolhido separadamente para cada domínio.",
  "s2.empty_title": "Escolha primeiro um domínio",
  "s2.empty_sub": "Adicione pelo menos um domínio no passo 1 — depois poderá escolher aqui o alojamento para ele.",
  "s2.tabs_title": "Escolha o alojamento para o domínio",
  "s2.tabs_sub": "O alojamento é definido separadamente para cada domínio no carrinho",
  "s2.choose_pill": "escolher",
  "s2.no_hosting_pill": "sem alojamento",
  "s2.plans": { "one": "{n} plano", "many": "{n} planos", "other": "{n} planos" },
  "s2.from": "desde {price} / mês",
  "s2.other_service": "Quero outro serviço",
  "s2.selected": "Selecionado: {name}",
  "s2.recommended": "Recomendado",
  "s2.billed_yearly": "Faturado {price} por ano",
  "s2.billed_monthly": "Faturado mensalmente",
  "s2.billed_period": "Faturado {price} a cada {months}",
  "s2.excl_vat": "sem IVA",
  "s2.period": "Período de faturação",
  "s2.period_sub": "A faturação anual fica mais barata",
  "s2.period_n_surcharge": "{label} (+{pct} %)",
  "s2.none_title": "Sem alojamento",
  "s2.none_sub": "O domínio não terá site nem e-mail a funcionar. Pode adicionar alojamento mais tarde, a qualquer momento.",
  "s2.own_note": "Alojamento para {domain}: após a encomenda, aponte o domínio para nós — as instruções serão enviadas por e-mail.",
  "s2.own_title": "Indique o domínio para o qual pretende alojamento",
  "s2.own_sub": "Indique um domínio que já possui. Após a encomenda, aponte-o para nós — as instruções serão enviadas por e-mail.",
  "s2.mail_title": "E-mail para o seu alojamento",
  "s2.mail_sub": "Caixas de correio profissionais no seu domínio — {names}",
  "s2.mail_for": "Para o domínio",
  "s2.mail_pick": "Escolher este plano",
  "s2.mail_picked": "Selecionado · remover",
  "s2.mail_only_pill": "só e-mail",
  "s2.for_domain": "A configurar para o domínio",
  "s2.card_title": "Alojamento para {domain}",
  "s2.card_sub": "Escolha o tipo de alojamento e o plano. O e-mail está incluído em todos os alojamentos.",
  "s2.type_legend": "Tipo de alojamento para {domain}",
  "s2.tier_legend": "Plano: {name}",
  "s2.none_short": "Apenas domínio, pode adicionar alojamento mais tarde",
  "s2.addons_title": "Serviços adicionais",
  "s2.addons_note": "Pode ativar ou desativar os serviços adicionais a qualquer momento na área de cliente.",
  "s2.addon_count": "Quantidade – {name}",
  "s2.addon_qty": "{n} un.",
  "s2.addon_piece": "{price} / mês / un.",
  "s2.mail_total": "{total} no total para e-mail: {base} no plano + {extra} adicionais.",
  "s2.unset": "Não definido",
  "s2.back_domain": "Voltar à escolha do domínio",

  "period.1": "Mensal",
  "period.2": "Trimestral",
  "period.3": "Semestral",
  "period.4": "Anual",
  "period.5": "Semanal",

  "unit.per_month": "/ mês",
  "unit.gb": "{n} GB",
  "unit.tb": "{n} TB",
  "unit.years": { "one": "{n} ano", "many": "{n} anos", "other": "{n} anos" },
  "unit.months": { "one": "{n} mês", "many": "{n} meses", "other": "{n} meses" },
  "s4.title": "Método de pagamento",
  "s4.lead": "Escolha como pretende pagar a encomenda. Verá os dados de pagamento logo após o envio.",

  "s3.title": "Os seus dados",
  "s3.lead": "São utilizados para a fatura e para a comunicação com a entidade gestora do domínio.",
  "s3.account": "Conta WEDOS",
  "s3.login_info": "Já é cliente? Inicie sessão e preenchemos os dados por si.",
  "s3.login": "Iniciar sessão",
  "s3.logged_in": "Sessão iniciada como {email}",
  "s3.logout": "Terminar sessão",
  "s3.autoacct": "Ainda não tem conta? Criamo-la automaticamente — a ligação de ativação será enviada por e-mail.",
  "s3.type": "Tipo de cliente",
  "s3.type_person": "Particular",
  "s3.type_company": "Empresa / empresário em nome individual",
  "s3.contact": "Dados de contacto",
  "s3.owner_contact": "Dados de contacto do titular do domínio",
  "s3.first_name": "Nome",
  "s3.last_name": "Apelido",
  "s3.email": "E-mail",
  "s3.phone": "Telefone",
  "s3.company_box": "Dados da empresa",
  "s3.company": "Nome da empresa",
  "s3.company_id": "NIPC",
  "s3.vat_id": "N.º IVA",
  "s3.optional": "(opcional)",
  "s3.ares": "Carregar do ARES",
  "s3.ares_ok": "Dados carregados do registo ARES.",
  "s3.ares_notfound": "Este número não foi encontrado no ARES.",
  "s3.ares_invalid": "Este não é um número de identificação de empresa checo válido.",
  "s3.ares_error": "O ARES não está a responder neste momento — preencha os dados manualmente.",
  "s3.vies_ok": "O N.º IVA é válido no sistema VIES da UE.",
  "s3.vies_bad": "O N.º IVA não foi encontrado no sistema VIES da UE — verifique-o.",
  "s3.checking": "A verificar…",
  "s3.address": "Morada",
  "s3.street": "Rua e número",
  "s3.city": "Localidade",
  "s3.zip": "Código postal",
  "s3.country": "País",
  "s3.state": "Estado / região",
  "s3.select": "— escolher —",
  "s3.owner_toggle": "O titular do domínio é uma pessoa diferente da indicada nos dados de faturação",
  "s3.owner_title": "Titular do domínio",
  "s3.registry": "Dados exigidos pelas entidades gestoras de domínios",
  "s3.registry_for": "Entidade gestora de {tld}",
  "s3.terms": "Concordo com os [termos e condições da WEDOS, a.s.].",
  "s3.data": "Declaro que estou a introduzir os meus próprios dados pessoais ou os dados de uma pessoa que me deu o seu consentimento, e confirmo que eu ou essa pessoa atingimos a maioridade no nosso país ou temos o consentimento de um representante legal.",
  "s3.have_account": "Já tem conta connosco?",
  "s3.have_account_sub": "Inicie sessão e preenchemos os dados por si.",
  "s3.gate_title": "Inicie sessão ou crie uma conta WEDOS",
  "s3.gate_sub": "A encomenda será criada na sua conta de cliente. Na página de início de sessão também pode criar uma conta — depois de a ativar e iniciar sessão, volta aqui e preenchemos os seus dados a partir da conta.",
  "s3.gate_btn": "Iniciar sessão / criar conta",
  "s3.email_ph": "nome@exemplo.pt",
  "s3.phone_prefix": "Indicativo",
  "s3.owner_toggle_sub": "Por exemplo, quando compra o domínio para um cliente.",
  "s3.owner_note": "Os dados do titular serão inscritos no registo de domínios.",
  "s3.book_fill": "Preencher a partir do livro de endereços",
  "s3.book_loading": "A carregar o livro de endereços…",
  "s3.book_label": "Livro de endereços",
  "s3.book_ph": "Escolha um contacto…",
  "s3.book_empty": "O seu livro de endereços está vazio.",
  "s3.book_save": "Guardar no meu livro de endereços",
  "s3.handle_title": "Titular de {domain}",
  "s3.handle_label": "ID do contacto com que venceu o leilão",
  "s3.handle_hint": "Um domínio arrematado num leilão da CZ.NIC só pode ser registado em nome do contacto vencedor.",
  "s1.handle_open": "Usar um contacto existente no registo (ID)",
  "s1.handle_note": "Se já tem um contacto no registo de domínios, pode usá-lo introduzindo o respetivo ID. Se não sabe o que é, não selecione nada – criaremos o contacto a partir dos seus dados.",
  "s1.handle_owner": "Usar um contacto de titular existente",
  "s1.handle_owner_label": "ID do contacto do titular",
  "s1.handle_admin": "Usar um contacto administrativo existente",
  "s1.handle_admin_label": "ID do contacto administrativo",
  "s1.handle_case": "Introduza o ID exatamente, incluindo maiúsculas e minúsculas.",
  "s1.handle_pick": "Escolher dos meus contactos",
  "s1.handle_pick_login": "Inicie sessão e escolha o ID dos seus contactos",
  "s1.handle_pick_loading": "A carregar os seus contactos…",
  "s1.handle_pick_label": "Os seus contactos no registo",
  "s1.handle_pick_ph": "Escolha um contacto…",
  "s1.handle_pick_empty": "Não tem contactos neste registo.",

  "sum.title": "Resumo da encomenda",
  "sum.empty": "O carrinho está vazio",
  "sum.empty_sub": "Escolha um domínio e um plano e volte aqui.",
  "sum.pending_domain": "à espera de um domínio",
  "sum.reg": "Registo de domínio · {years}",
  "sum.trn": "Transferência de domínio",
  "sum.own": "Domínio próprio",
  "sum.own_free": "sem custos",
  "sum.own_pending": "indique o domínio no passo 2",
  "sum.hosting": "Alojamento · {period}",
  "sum.addon_period": "por {years}",
  "sum.need_auth": "Introduza o código de transferência (AUTH-ID) no passo 1.",
  "sum.remove_domain": "Remover {domain}",
  "sum.remove_hosting": "Remover alojamento",
  "sum.remove_addon": "Remover serviço",
  "sum.subtotal": "Subtotal sem IVA",
  "sum.discount": "Desconto",
  "sum.vat": "IVA",
  "sum.vat_later": "consoante o país",
  "sum.recalc": "A recalcular…",
  "sum.vat_rate": "IVA {rate} %",
  "sum.total_incl": "Total a pagar",
  "sum.total_incl_sub": "para o primeiro período · IVA incluído",
  "sum.total": "Total sem IVA",
  "sum.total_sub": "para o primeiro período de faturação",
  "sum.submit": "Enviar encomenda",
  "sum.continue": "Continuar",
  "sum.locked": "Verifique primeiro o e-mail",
  "sum.secure": "Encomenda segura — ligação encriptada",
  "sum.open_cart": "Abrir carrinho",
  "sum.sheet_title": "O seu carrinho",
  "sum.mbar_items": { "one": "Carrinho · {n} artigo", "many": "Carrinho · {n} artigos", "other": "Carrinho · {n} artigos" },
  "sum.incl_vat": "IVA incluído",
  "sum.items_n": { "one": "{n} artigo", "many": "{n} artigos", "other": "{n} artigos" },
  "sum.bar_btn": "Resumo",

  "coupon.ph": "Código de desconto",
  "coupon.apply": "Aplicar",
  "coupon.remove": "Remover o código {code}",
  "coupon.err_chars": "Apenas letras, algarismos, hífenes e sublinhados (máx. 24).",
  "coupon.err_duplicate": "Este código já foi aplicado.",
  "coupon.err_max": "No máximo {n} códigos por encomenda.",
  "coupon.demo": "Experimente o código {codes}.",
  "coupon.open": "Tenho um código de desconto",

  "coupon_err.generic": "Este código não pode ser utilizado.",
  "coupon_err.5601": "Código inválido.",
  "coupon_err.5602": "O código não se aplica a nenhum artigo do carrinho.",
  "coupon_err.5603": "Todos os artigos já têm um código de desconto.",
  "coupon_err.5604": "Este código não existe.",
  "coupon_err.5605": "Inicie sessão para utilizar este código.",
  "coupon_err.5606": "O código não é válido para este idioma.",
  "coupon_err.5607": "O código não é válido para esta moeda.",
  "coupon_err.5608": "O preço está abaixo do mínimo do código.",
  "coupon_err.5609": "O preço está acima do máximo do código.",
  "coupon_err.5610": "O código já foi totalmente utilizado.",
  "coupon_err.5611": "O código ainda não é válido ou já expirou.",
  "coupon_err.5612": "O código não se aplica a este serviço.",
  "coupon_err.5613": "O código pertence a outro cliente.",
  "coupon_err.5614": "Código inválido.",

  "dlg.nohost_title": "Encomendar domínios sem alojamento?",
  "dlg.nohost_sub": "Os domínios sem alojamento não terão site nem e-mail a funcionar. Pode adicionar alojamento mais tarde, a qualquer momento.",
  "dlg.without": "Sem alojamento",
  "dlg.with": "Com alojamento",
  "dlg.back": "Voltar e editar",
  "dlg.anyway": "Encomendar mesmo assim",
  "dlg.account_title": "Já tem uma conta WEDOS",
  "dlg.account_sub": "Já existe uma conta com o e-mail {email}. Inicie sessão e clique novamente em Continuar — tudo o que preencheu ficará aqui.",
  "dlg.relogin_title": "Inicie sessão novamente",
  "dlg.relogin_sub": "A sessão expirou. Inicie sessão e conclua a encomenda — o carrinho ficará aqui.",
  "dlg.login": "Iniciar sessão",
  "dlg.cancel": "Cancelar",
  "dlg.close": "Fechar",
  "dlg.confirm_title": "Verifique e confirme a encomenda",
  "dlg.confirm_sub": "Enviaremos a confirmação e os dados de pagamento para {email}.",
  "dlg.base": "Preço sem IVA",
  "dlg.vat": "IVA",
  "dlg.sum": "Total com IVA",
  "dlg.sum_sub": "a pagar agora",
  "dlg.test_mode": "Modo de teste: esta encomenda será apenas verificada, nada será encomendado.",
  "dlg.order_pay": "Encomendar com obrigação de pagar",
  "dlg.creating": "Estamos a criar a sua encomenda. Com vários artigos pode demorar até um minuto — não feche nem recarregue a página.",
  "sum.payment": "Pagamento",

  "pay.recommended": "Recomendado",
  "pay.credit_title": "A forma mais rápida de pagar é a partir da conta pré-paga.",
  "pay.credit_text": "Carrega o crédito antecipadamente e as encomendas são pagas de imediato, sem esperar pela receção do pagamento. Pague esta encomenda com um dos métodos abaixo.",
  "pay.credit_link": "Como funciona a conta pré-paga",
  "pay.group_fast": "Processamento em 10 minutos",
  "pay.group_slow": "Processamento em 1–2 dias úteis",
  "pay.bank": "Pagamento bancário online",
  "pay.bank_sub": "Pagamento rápido através do seu banco (bancos checos)",
  "pay.bank_sub_intl": "Pagamento rápido através do homebanking do seu banco",
  "pay.googlepay": "Google Pay",
  "pay.googlepay_sub": "Sem introduzir o número do cartão",
  "pay.applepay": "Apple Pay",
  "pay.applepay_sub": "Sem introduzir o número do cartão",
  "pay.paysafecard": "paysafecard",
  "pay.paysafecard_sub": "Pagamento com cartão pré-pago paysafecard",
  "pay.bitcoin": "Bitcoin",
  "pay.bitcoin_sub": "Pagamento a partir de uma carteira BTC",
  "done.gw_pay": "Pagar {amount}",
  "pay.qr": "Pagamento QR",
  "pay.qr_sub": "Leia o código QR na aplicação do banco · imediato",
  "pay.card": "Cartão de pagamento",
  "pay.card_sub": "Pagamento online logo após o envio da encomenda",
  "pay.transfer": "Transferência bancária",
  "pay.transfer_sub": "Os dados de pagamento são enviados após a encomenda",

  "done.title": "Obrigado pela sua encomenda!",
  "done.sub": "Enviámos a confirmação e os dados de pagamento para {email}.",
  "done.id": "Número da encomenda",
  "done.copy": "Copiar",
  "done.copied": "Copiado",
  "done.pay_bar": "Pague com código QR — é o mais rápido",
  "done.scan": "Leia o código QR na aplicação do seu banco",
  "done.transfer": "Pague por transferência bancária",
  "done.amount": "Montante",
  "done.account": "Conta",
  "done.vs": "Símbolo variável",
  "done.qr_alt": "Código QR para o pagamento",
  "done.qr_label": "Pagamento QR",
  "done.other_pay": "Pagar com cartão ou outro método",
  "done.card_sub": "Será redirecionado para a plataforma de pagamento segura.",
  "done.card_pay": "Pagar {amount} com cartão",
  "done.free": "A encomenda foi aceite — não há nada a pagar.",
  "done.failed": "Não foi possível criar estes serviços: {names}. Paga apenas o resto da encomenda. Contacte-nos e resolveremos.",
  "done.failed_some": "Não foi possível criar alguns serviços. Paga apenas o resto da encomenda. Contacte-nos e resolveremos.",
  "done.review": "Resumo da encomenda",
  "done.billing": "Dados de faturação",
  "done.items": "Artigos",
  "done.admin": "Área de cliente",
  "done.new": "Nova encomenda",
  "done.test_title": "A encomenda é válida",
  "done.test_sub": "Foi um teste — nada foi encomendado. Com as encomendas reais ativadas, o cliente receberia agora os dados de pagamento.",
  "done.test_price": "Preço calculado pelo sistema WEDOS",
  "done.back_edit": "Voltar à encomenda",
  "done.timeout_title": "Não foi possível confirmar a encomenda a tempo",
  "done.timeout_sub": "A encomenda pode ter sido criada. Verifique o e-mail ({email}) antes de encomendar novamente.",
  "done.timeout_note": "Se a confirmação não chegar dentro de alguns minutos, contacte o nosso suporte. Não volte a encomendar — poderia pagar duas vezes.",
  "done.support": "Contactar o suporte",

  "val.required": "Este campo é obrigatório.",
  "val.email": "Introduza um endereço de e-mail válido.",
  "val.phone": "Introduza o número de telefone com o indicativo do país.",
  "val.authinfo": "O código de transferência pode ter até 64 caracteres, sem espaços.",
  "val.authinfo_bad": "O código de transferência (AUTH-ID) não é válido. Verifique-o ou peça um novo ao seu registrador atual.",
  "val.transfer_exists": "Este domínio já está connosco ou está a ser transferido para nós.",
  "val.hosting_required": "Escolha o alojamento para este domínio.",
  "val.domain_choose": "Escolha o domínio em que o alojamento vai funcionar.",
  "val.hosting_attach": "O alojamento ainda não está associado a nenhum domínio. Adicione-o a um domínio no carrinho ou escolha um novo.",
  "val.hosting_choose": "Escolha um alojamento para este domínio, ou «Sem alojamento».",
  "val.check": "Verifique este campo.",
  "val.too_long": "O valor é demasiado longo.",
  "val.invalid": "Valor inválido.",
  "val.terms": "Para continuar, é necessária a sua aceitação.",
  "val.data": "Para continuar, é necessária esta declaração.",
  "val.domain": "Introduza um domínio com a extensão, p. ex. minha-empresa.eu.",
  "val.fix": "Verifique os campos assinalados.",
  "val.phone_cz_sk": "Os números com o indicativo +420 ou +421 têm 9 dígitos.",
  "val.eu_citizenship": "O titular de um domínio .eu residente fora da UE tem de ser cidadão de um país da UE. Selecione-o ou indique outro titular.",
  "val.eu_company": "Só uma empresa sediada na UE pode ser titular de um domínio .eu. Marque «O titular do domínio é uma pessoa diferente da indicada nos dados de faturação» e indique um titular sediado ou residente na UE.",
  "val.hosting_invalid": "Já não oferecemos o plano ou o período escolhido, escolha novamente.",
  "val.hosting_domain_web": "Este domínio não pode ser usado para alojamento – já é utilizado por outro serviço ou noutra conta de cliente. Se o domínio for seu, inicie sessão na conta que o detém ou contacte o apoio ao cliente.",
  "val.hosting_domain_mail": "Este domínio não pode ser usado para e-mail – já é utilizado por outro serviço. Se o domínio for seu, inicie sessão na conta que tem esse serviço ou contacte o apoio ao cliente.",
  "val.years": "Não oferecemos este período de registo para este domínio.",
  "val.addon": "Já não oferecemos o serviço de domínio escolhido.",
  "err.where_billing": "Dados de faturação",
  "err.where_owner": "Titular do domínio",
  "err.where_registry": "Dado para o registo {tld}",
  "err.unplaced": "Corrija também estes dados:",
  "err.unplaced_help": "Se não souber como os corrigir, escreva ao nosso suporte.",
  "val.empty_cart": "Adicione primeiro pelo menos um domínio ou alojamento.",
  "val.duplicate": "Este domínio já está no carrinho.",
  "val.tld_not_sold": "Não oferecemos esta extensão de domínio.",
  "val.empty": "O carrinho está vazio.",
  "val.too_many": "Demasiados artigos na encomenda.",

  "err.network": "A ligação falhou. Verifique a ligação à internet e tente novamente.",
  "err.rate_limited": "Demasiadas tentativas num curto espaço de tempo. Aguarde um momento e tente novamente.",
  "err.upstream": "O sistema de encomendas não está a responder neste momento. Tente novamente dentro de momentos.",
  "err.not_configured": "O formulário ainda não está ligado ao sistema WEDOS.",
  "err.login": "Não foi possível iniciar sessão. Tente novamente.",
  "err.login_required": "Inicie sessão novamente para enviar a encomenda. Os dados preenchidos mantêm-se.",
  "err.too_many_items": {
    "one": "Uma encomenda pode conter no máximo {n} domínio.",
    "many": "Uma encomenda pode conter no máximo {n} domínios.",
    "other": "Uma encomenda pode conter no máximo {n} domínios."
  },
  "login.ok": "Sessão iniciada — os seus dados foram preenchidos.",
  "cur.switched": "Os preços estão agora em {cur} — a moeda depende do país de faturação.",
  "cur.locked": "Para o país de faturação escolhido ({country}) só é possível pagar em {allowed}. Para outra moeda, altere o país ou o número de IVA nos seus dados.",

  "bundle.badge": "Pacote de domínios vantajoso",
  "bundle.add": "Adicionar ambos",
  "bundle.free_badge": "Grátis com {domain}",
  "bundle.free_sub": "Registo · 1.º ano grátis com {domain}",
  "bundle.free_note": "Grátis no 1.º ano com {domain}. Renovação {price}/ano.",
  "bundle.unpaired_short": "Grátis apenas com {domain}",
  "bundle.unpaired": "{domain} é grátis no primeiro ano se também encomendar {base}.",
  "bundle.years": "Grátis apenas 1 ano",
  "bundle.years_note": "Só o primeiro ano é grátis com {base} – escolha o período de 1 ano.",
  "bundle.blocked_short": "O desconto do pacote não se aplica agora",
  "bundle.blocked": "O desconto do pacote não se aplica agora devido a {domains}: falta no carrinho o domínio com o mesmo nome ou o período não é de 1 ano.",
  "bundle.unavailable": "A oferta do pacote de domínios não pode ser aplicada agora; os preços estão sem desconto.",
  "order_err.bundle_unavailable": "A oferta do pacote de domínios não pode ser aplicada agora. Os preços no resumo estão sem desconto – verifique-os e envie a encomenda novamente.",
  "bundle.sub_tld": "O domínio {tld} grátis no primeiro ano",
  "bundle.renew": "Depois {base} + {free}/ano",
  "s1.results_single": "Domínios individuais",
  "order_err.generic": "Não foi possível concluir a encomenda. Verifique os dados ou contacte o nosso suporte.",
  "order_err.2001": "Inicie sessão para concluir a encomenda.",
  "order_err.5101": "Falta a aceitação dos termos e condições.",
  "order_err.5102": "Os dados de faturação estão incompletos ou são inválidos.",
  "order_err.5103": "Os dados do titular do domínio estão incompletos ou são inválidos.",
  "order_err.5104": "A encomenda não contém artigos.",
  "order_err.5105": "A encomenda contém um serviço desconhecido.",
  "order_err.5106": "Faltam dados do titular do domínio exigidos pela entidade gestora.",
  "order_err.5107": "NIPC ou N.º IVA inválido nos dados de faturação.",
  "order_err.5108": "NIPC ou N.º IVA do titular do domínio inválido.",
  "order_err.5109": "O registo recusou os dados de contacto. Verifique-os ou escreva ao nosso suporte.",
  "order_err.5201": "Nome de domínio inválido.",
  "order_err.5202": "Esta extensão de domínio não é suportada.",
  "order_err.5203": "Período de registo inválido.",
  "order_err.5204": "Serviço de domínio desconhecido.",
  "order_err.5205": "Falta o contacto do titular do domínio.",
  "order_err.5206": "O contacto do titular não corresponde ao da entidade gestora do domínio.",
  "order_err.5207": "Falta o código de transferência (AUTH-ID).",
  "order_err.5215": "O código de transferência (AUTH-ID) não é válido. Verifique-o ou peça um novo ao seu registrador atual.",
  "order_err.5216": "Este domínio já está connosco ou está a ser transferido para nós.",
  "order_err.5217": "O registo do domínio não consegue verificar agora o código de transferência. Mantenha o código e volte a enviar a encomenda daqui a pouco.",
  "order_err.5208": "Não é possível registar nem transferir domínios com esta extensão.",
  "handle_err.-1": "O identificador tem um formato inválido.",
  "handle_err.-2": "O registo está temporariamente indisponível. Tente novamente dentro de momentos.",
  "handle_err.-3": "Não existe nenhum contacto com este identificador no registo.",
  "handle_err.-4": "O contacto está bloqueado e não pode ser utilizado.",
  "handle_err.-5": "Não foi possível verificar a autorização para o contacto.",
  "handle_err.2223": "O contacto não tem um e-mail válido no registo.",
  "handle_err.2227": "O contacto não tem um telefone válido no registo.",
  "vat_err.-4": "O N.º IVA só pode ser indicado para um país da UE.",
  "vat_err.-5": "Um particular não pode ter N.º IVA.",
  "vat_err.-6": "O N.º IVA não está correto.",
  "vat_err.-7": "O país da morada não corresponde ao país do N.º IVA.",
  "vat_err.-18": "Falta um NIPC válido para o N.º IVA.",
  "vat_err.-19": "O NIPC tem um formato inválido.",
  "vat_err.-24": "Segundo o registo, a empresa não está sujeita a IVA – deixe o N.º IVA em branco.",
  "vat_err.-25": "O N.º IVA não corresponde ao registo.",
  "vat_err.-26": "A empresa está sujeita a IVA – indique o N.º IVA.",
  "vat_err.-29": "Um particular não pode ter NIPC.",
  "vat_err.-30": "Não encontrámos o NIPC no registo.",
  "order_err.3269": "Um domínio arrematado em leilão só pode ser registado com o ID do contacto com que venceu o leilão.",
  "order_err.5110": "O ID de contacto do titular não pode ser utilizado.",
  "order_err.5111": "A encomenda contém demasiados ID de contacto diferentes (no máximo 20). Divida-a em várias encomendas.",
  "order_err.5301": "Tipo de alojamento desconhecido.",
  "order_err.5302": "Este alojamento não está disponível neste momento.",
  "order_err.5303": "Plano de alojamento inválido.",
  "order_err.5304": "Período de faturação inválido.",
  "order_err.5305": "Esta opção não está disponível para o plano selecionado.",
  "order_err.5306": "Este domínio não pode ser utilizado para alojamento web.",
  "order_err.5307": "Este domínio não pode ser utilizado para serviços de e-mail.",
  "order_err.5401": "Já existe uma conta com este e-mail — inicie sessão.",
  "order_err.5402": "Moeda inválida.",
  "order_err.5403": "Não foi possível criar a conta de cliente.",
  "order_err.5404": "Artigo de encomenda não suportado.",
  "order_err.5405": "As transferências de domínios não são suportadas em encomendas em lote.",
  "order_err.5500": "Não foi possível criar a encomenda. Tente novamente.",

  "contact_err.2219": "Falta o nome da empresa.",
  "contact_err.2220": "Falta o nome.",
  "contact_err.2221": "Falta o apelido.",
  "contact_err.2222": "Falta o e-mail.",
  "contact_err.2223": "Endereço de e-mail inválido.",
  "contact_err.2224": "Falta o e-mail secundário.",
  "contact_err.2225": "E-mail secundário inválido.",
  "contact_err.2226": "Falta o número de telefone.",
  "contact_err.2227": "Número de telefone inválido.",
  "contact_err.2228": "Falta o número de fax.",
  "contact_err.2229": "Número de fax inválido.",
  "contact_err.2230": "Falta o NIPC.",
  "contact_err.2231": "NIPC inválido.",
  "contact_err.2232": "Falta o N.º IVA.",
  "contact_err.2233": "N.º IVA inválido.",
  "contact_err.2234": "Falta a rua.",
  "contact_err.2235": "Falta a localidade.",
  "contact_err.2236": "Falta o código postal.",
  "contact_err.2237": "Falta o país.",
  "contact_err.2238": "País inválido.",
  "contact_err.2239": "Falta o estado ou a região.",
  "contact_err.2240": "Falta um valor obrigatório.",
  "contact_err.2241": "Valor inválido.",
  "contact_err.2242": "O valor contém caracteres inválidos.",
  "contact_err.2243": "Este endereço de e-mail não pode ser utilizado para este domínio.",
  "contact_err.2253": "Código postal inválido.",
  "contact_err.3236": "O valor contém dados bloqueados.",

  "trust.secure": "Encomenda segura",
  "trust.secure_sub": "Ligação encriptada",
  "trust.support": "Suporte 24/7",
  "trust.support_sub": "Apoio ao cliente ininterrupto",
  "trust.dc": "2 centros de dados próprios",
  "trust.dc_sub": "Sistemas monitorizados 24/7",
  "trust.ddos": "Proteção contra DDoS",
  "trust.ddos_sub": "Proteção contra DDoS e IDS/IPS",
  "trust.rating": "{rating} de 5",
  "trust.line_1": "Preços sempre baixos",
  "trust.line_2": "Garantia de devolução do dinheiro",
  "trust.line_3": "Apoio ao cliente 24/7",
  "trust.line_4": "Ligação encriptada",
  "trust.note": "Mais de {customers} clientes confiam em nós. Atualmente gerimos e protegemos {domains} domínios.",
  "badge.lowest_price": "Garantia do preço mais baixo",

  "footer.copy": "© 2010–{year} WEDOS, a.s.",
  "footer.nav": "Informações legais",
  "footer.terms": "Termos e condições",
  "footer.privacy": "Privacidade",
  "beta.label": "BETA",
  "beta.title": "Novo formulário de encomenda",
  "beta.text": "Encontrou um problema? Diga-nos e resolvemos rapidamente.",
  "beta.report": "Comunicar um erro",
  "beta.old_title": "Formulários anteriores",
  "beta.old_text": "Quer encomendar na versão antiga?",
  "beta.old_reg": "Registo de domínio",
  "beta.old_transfer": "Transferência de domínio",

  "c.svc.hosting_webhost.name": "Webhosting",
  "c.svc.hosting_webhost.desc": "O alojamento web mais vendido e o maior da República Checa. Alto desempenho, estabilidade e qualidade.",
  "c.svc.hosting_webhost.short": "O nosso alojamento mais popular. Alto desempenho, estabilidade e qualidade.",
  "c.svc.hosting_website_ai.name": "Hosting WP",
  "c.svc.hosting_website_ai.desc": "Alojamento com WordPress pré-instalado — para sites empresariais, blogues, revistas, landing pages e lojas online. O conteúdo fica a seu cargo, a infraestrutura fica a cargo da VEDOS.",
  "c.svc.hosting_website_ai.short": "WordPress pré-instalado. Otimizado para a máxima velocidade.",
  "c.svc.hosting_mailhost.name": "Mailhosting",
  "c.svc.hosting_mailhost.desc": "Alojamento de e-mail seguro, rápido e estável. Fácil de ligar ao Thunderbird, ao Outlook ou a qualquer outro cliente de e-mail.",
  "c.svc.hosting_mailhost.short": "Apenas e-mail no domínio, sem site",

  "c.plan.hosting_webhost.2.tag": "Para sites estáticos simples",
  "c.plan.hosting_webhost.2.features": "10 GB de espaço SSD para o site\n1 GB de espaço para bases de dados\n5 GB de espaço para e-mails, expansível\nApoio da comunidade",
  "c.plan.hosting_webhost.1.tag": "Para sites comuns e lojas online",
  "c.plan.hosting_webhost.1.features": "Espaço SSD ilimitado para o site\n2 GB de espaço para bases de dados\n5 GB de espaço para e-mails, expansível\nApoio ao cliente 24/7/365\nInstalador de aplicações\n3 aliases incluídos",
  "c.plan.hosting_webhost.3.tag": "Para sites e lojas online exigentes",
  "c.plan.hosting_webhost.3.features": "Espaço SSD ilimitado para o site\n5 GB de espaço para bases de dados\n10 GB de espaço para e-mails, expansível\nApoio ao cliente 24/7/365\nInstalador de aplicações\n3 aliases incluídos\nCópias de segurança diárias incluídas",
  "c.plan.hosting_website_ai.1.tag": "Para sites WordPress comuns",
  "c.plan.hosting_website_ai.1.features": "10 GB de espaço SSD para o site\n1 GB de espaço para bases de dados\nApoio da comunidade\nProteção básica contra ataques",
  "c.plan.hosting_website_ai.2.tag": "Para sites WordPress empresariais",
  "c.plan.hosting_website_ai.2.features": "Espaço SSD ilimitado para o site\n2 GB de espaço para bases de dados\n10 GB de espaço para e-mails, expansível\nApoio ao cliente 24/7/365\nProteção avançada contra DDoS e firewall",
  "c.plan.hosting_website_ai.3.tag": "Para lojas online e sites WordPress exigentes",
  "c.plan.hosting_website_ai.3.features": "Espaço SSD ilimitado para o site\n5 GB de espaço para bases de dados\n1 TB de espaço para e-mails, expansível\nApoio ao cliente 24/7/365\nProteção avançada contra DDoS e firewall",
  "c.plan.hosting_mailhost.1.tag": "Para uso pessoal e pequenas empresas",
  "c.plan.hosting_mailhost.1.features": "5 GB de espaço para e-mails, expansível\nNúmero ilimitado de caixas de correio\nLimite diário de 500 e-mails",
  "c.plan.hosting_mailhost.2.tag": "Para empresas",
  "c.plan.hosting_mailhost.2.features": "1 TB de espaço para e-mails, expansível\nNúmero ilimitado de caixas de correio\nLimite diário de 2 500 e-mails",

  "c.addon.monitoring.name": "Monitorização do estado do domínio",
  "c.addon.monitoring.desc": "Verifica continuamente os serviços em funcionamento no domínio.",
  "c.addon.monitoring.opt.basic.desc": "Verificação básica da disponibilidade do site, do e-mail e do DNS a cada 50 minutos.",
  "c.addon.monitoring.opt.pro.desc": "Verificação do site a cada 5 minutos (e-mail a cada 15 min), com monitorização diária de certificados SSL, expiração do domínio e listas negras.",
  "c.addon.monitoring.opt.all.desc": "Supervisão máxima: site verificado a cada minuto, e-mail a cada 5 minutos e teste horário de SSL, DNSSEC e reputação.",
  "c.addon.wedos_protection.name": "WEDOS Protection",
  "c.addon.wedos_protection.desc": "Protege o site contra ataques DDoS e outras ameaças.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_1": "Free",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_1.desc": "Proteção DDoS básica, firewall inteligente (WAF) e aceleração do site (CDN) para 1 domínio e 1 subdomínio.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_2": "NoLimit",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_2.desc": "Indicado para empresas – firewall avançado, API, histórico de registos de 7 dias e acesso para 3 administradores.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_4": "Managed",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_4.desc": "Proteção à medida com um analista de segurança dedicado, monitorização 24/7 e suporte total à NIS2.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_5": "NIS2 Important",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_5.desc": "Para «entidades importantes» ao abrigo da NIS2 – proteção de topo, relatórios regulares e arquivo de registos na UE durante 6 meses.",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_6": "NIS2 Essential",
  "c.addon.wedos_protection.opt.variant_6.desc": "Conformidade total com a NIS2 para «entidades essenciais» – disponibilidade máxima, relatórios avançados e registos na UE durante 18 meses.",
  "c.addon.wedos_cert_digital.name": "Certificado eletrónico de titularidade",
  "c.addon.aliases.name": "Aliases ilimitados",
  "c.addon.cron.name": "CRON+",
  "c.addon.emails.name": "Espaço de e-mail adicional 5 GB",
  "c.addon.emails_business.name": "Espaço de e-mail adicional 1 TB",
  "c.addon.wedos_cert_digital.desc": "Comprova a titularidade do domínio numa data e hora específicas (PDF).",
  "c.addon.wedos_cert_digital.opt.digital": "PDF com assinatura eletrónica",

  "reg.cznic.ident_type": "Tipo de documento",
  "reg.cznic.ident_type.ico": "NIPC",
  "reg.cznic.ident_type.op": "Cartão de identificação",
  "reg.cznic.ident_type.birthday": "Data de nascimento",
  "reg.cznic.ident_type.passport": "Passaporte",
  "reg.cznic.ident_type.mpsv": "MPSV (apenas CZ)",
  "reg.cznic.ident": "Número do documento",
  "reg.cznic.ident.when.ico": "NIPC",
  "reg.cznic.ident.when.op": "Número do cartão de identificação",
  "reg.cznic.ident.when.birthday": "Data de nascimento",
  "reg.cznic.ident.when.passport": "Número do passaporte",
  "reg.cznic.ident.when.mpsv": "MPSV",
  "reg.cznic.notify_email": "E-mail para notificações",
  "reg.sknic.ident_type": "Forma jurídica",
  "reg.sknic.ident_type.PERS": "Pessoa singular",
  "reg.sknic.ident_type.CORP": "Organização",
  "reg.sknic.ident": "Data de nascimento / NIPC",
  "reg.sknic.ident.when.PERS": "Data de nascimento",
  "reg.sknic.ident.when.PERS.hint": "Introduza a data de nascimento no formato AAAA-MM-DD.",
  "reg.sknic.ident.when.CORP": "NIPC",
  "reg.sknic.ident.when.CORP.hint": "Introduza o número de identificação da empresa.",
  "reg.nask.legal_type": "Forma jurídica",
  "reg.nask.legal_type.company": "Organização",
  "reg.nask.legal_type.individual": "Pessoa singular",
  "reg.eurid.country_of_citizenship": "País de cidadania",
  "reg.eurid.country_of_citizenship.hint": "Preencha apenas se o titular do domínio for uma pessoa singular cuja residência permanente não se situe em nenhum Estado-Membro da UE."
}