Termini u Kundizzjonijiet għas-Servizzi tad-Dominju

Dispożizzjonijiet Bażiċi

Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet ta’ WEDOS għas-Servizzi tad-Dominju (minn hawn ’il quddiem it-“DS Terms”) jiffurmaw parti mit-“Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali tas-Servizzi ta’ WEDOS, Internet a.s.” (minn hawn ’il quddiem il-“GTC”).
L-applikazzjoni ta’ dawn id-DS Terms tieħu preċedenza fuq l-applikazzjoni tal-GTC.
Dawn id-DS Terms jirregolaw ir-reģistrazzjoni, it-trasferiment, it-tiġdid u l-bidliet tal-ismijiet ta’ dominju miżmuma mal-Operatur, kif ukoll is-servizz WHOIS Domain Privacy Protection.
Reģistru tfisser l-organizzazzjoni fdata bl-amministrazzjoni u t-tħaddim tad-dominju ta’ livell għoli (TLD) rilevanti. It-terminu Reģistru jinkludi wkoll dak imsejjaħ Registry Backend.
Jekk il-Klijent jirĢistra u jimmaniġġja dominji f’isem terza persuna (id-detentur tad-dominju), il-Klijent huwa obbligat li jikseb il-kunsens ta’ dik it-terza persuna għal dawn id-DS Terms u għal kwalunkwe regola applikabbli tar-reģistru tad-dominji rilevanti. Fuq talba, il-Klijent irid jipprovdi prova ta’ dan il-kunsens; inkella l-isem tad-dominju jista’ jiġi kkanċellat mingħajr kumpens.
Id-detentur tad-dominju jaqbel li d-data personali tiegħu trid tgħaddi lil persuni oħra jekk dan ikun meħtieġ għall-amministrazzjoni tad-dominju rilevanti, u li d-data personali tiegħu trid tiġi ppubblikata fis-sistemi ta’ informazzjoni tar-reģistru rilevanti (sistemi WHOIS).
Il-Klijent jikri l-isem tad-dominju għall-użu mingħand ir-reģistru rilevanti, li lilu jitħallsu t-tariffi għall-kiri tad-dominju. L-Operatur huwa l-amministratur tekniku tad-dominju, mhux is-sid tiegħu u lanqas min iħallas għalih.
Kemm il-Klijent kif ukoll id-detentur tad-dominju jaqblu mar-regoli tar-reģistru rilevanti u mar-regoli tat-TLD rilevanti.
Il-Klijent huwa obbligat li jiżgura li d-dominju jkun fih informazzjoni korretta u aġġornata dwar id-detentur tad-dominju u kuntatti oħra, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni oħra meħtieġa mir-reģistru rilevanti. Inkella, il-Klijent jirriskja li d-dominju jiġi kkanċellat miniħabba informazzjoni żbaljata, mingħajr ebda dritt għal rimborż tal-fondi jew kumpens għal danni miġġarba.
L-Operatur għandu d-dritt, jekk ikun meħtieġ, li jikkomunika dwar id-dominju direttament mad-detentur tiegħu.
Fuq talba tad-detentur tad-dominju, l-Operatur jista’ jneħħi d-dominju mill-kont tal-Klijent u jpoġġih taħt l-amministrazzjoni diretta tad-detentur. F’dan il-każ, il-Klijent ma għandu ebda dritt għal rimborż ta’ xi tariffi għall-perjodu mhux użat tad-dominju.
L-Operatur joffri diversi servizzi addizzjonali għad-dominji. Ħarsa ġenerali lejn dawn is-servizzi addizzjonali tingħata dejjem fil-lista tal-prezzijiet kurrenti tal-ismijiet ta’ dominju jew f’dokumenti relatati. L-Operatur għandu d-dritt li jbiddel il-prezz tas-servizzi addizzjonali fi kwalunkwe ħin b’effett immedjat.
L-Operatur għandu d-dritt li jbiddel il-prezz għar-reģistrazzjoni, it-tiġdid, it-trasferiment, jew operazzjonijiet simili oħra bl-ismijiet ta’ dominju mill-perjodu mħallas bil-quddiem li jmiss, jiġifieri miż-żmien tat-tiġdid li jmiss tas-servizz.

Reģistrazzjoni tad-Dominju

Id-dominju ordnat jintbagħat għar-reģistrazzjoni biss wara l-ħlas tat-tariffi rilevanti skont il-lista tal-prezzijiet kurrenti u wara t-twettiq ta’ kwalunkwe kundizzjoni oħra meħtieġa mill-Operatur jew mir-reģistru rilevanti għat-TLD partikolari.
It-tqegħid jew il-ħlas ta’ ordni ta’ reģistrazzjoni ma jagħti lill-Klijent ebda dritt għal dak l-isem ta’ dominju. Tali dritt jinqala’ biss wara li r-reģistrazzjoni tkun fil-fatt twettqet u ġiet ikkonfermata mill-Operatur.
Il-Klijent jirrikonoxxi li l-Operatur jista’ jitlob lid-detentur tad-dominju jipprovdi dokumenti addizzjonali jew dettalji oħra meħtieġa biex titwettaq ir-reģistrazzjoni tad-dominju, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-reģistru rilevanti għat-TLD speċifiku. Dan jista’ jinkludi data personali (numru tat-twelid/numru ta’ identifikazzjoni personali, numru tal-karta tal-identità, data tat-twelid), il-provvista ta’ dokument nutarili, il-bagħit ta’ kopja ta’ dokument ta’ identità personali, il-qbil ma’ termini addizzjonali, eċċ.
Ir-reģistrazzjoni tad-dominju titwettaq biss jekk:
– ir-reģistru rilevanti jippermetti r-reģistrazzjoni ta’ dak l-isem ta’ dominju
– fil-ħin tar-reģistrazzjoni, l-isem tad-dominju jkun disponibbli liberament għar-reģistrazzjoni u ma jkunx imblukkat, riżervat jew ipprojbit bl-ebda mod
– l-applikant għar-reģistrazzjoni tad-dominju jkun issodisfa l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti mir-reģistru rilevanti
– ir-reģistru rilevanti jkun kompletament funzjonali u jikkonferma b’suċċess ir-reģistrazzjoni tad-dominju
L-isem tad-dominju li l-Klijent jixtieq jirĢistra ma jistax jiġi riżervat jew imblukkat bl-ebda mod billi titqiegħed ordni. Jekk parti oħra interessata li tirĢistra l-istess isem ta’ dominju tissodisfa r-rekwiżiti kollha għar-reģistrazzjoni qabel, id-dominju ma jistax jiġi rġistrat għall-Klijent.
L-Operatur mhuwiex responsabbli għal kwalunkwe dannu ikkawżat min-nuqqas ta’ possibbiltà li jirĢistra d-dominju.
Jekk il-kundizzjonijiet biex titwettaq ir-reģistrazzjoni tad-dominju ma jiġux issodisfati, l-ordni tiġi kkanċellata wara 30 ġurnata, u kwalunkwe tariffa diġà mħallsa tiġi rimborżata lill-klijent, sakemm l-istat tal-ordni jippermetti dan.
L-Operatur ma jivverifikax u ma jikkontrollax il-leġittimità tat-talba tal-Klijent biex jirĢistra dak l-isem ta’ dominju u ma jerfa’ ebda responsabbiltà legali għaliha. Il-Klijent huwa responsabbli għal kwalunkwe problema jew dannu ikkawżat minn kunflitt ma’ trademarks, minn deċiżjoni tal-qorti, jew minn ostakli oħra li jiżnu lill-Klijent milli juża l-isem tad-dominju.
Bl-istess mod, l-Operatur ma jivverifikax jekk ir-rekwiżiti mhux teċniċi kollha għar-reģistrazzjoni tal-isem tad-dominju ġewx issodisfati, b’mod partikolari l-konformità ma’ diversi regoli (per eżempju regoli individwali addizzjonali tar-reģistru għat-TLD partikolari). F’każ ta’ nuqqas ta’ konformità, l-isem tad-dominju jista’ jiġi kkanċellat mingħajr kumpens.

Skadenza u Tiġdid tad-Dominju

Il-Klijent huwa obbligat li jħallas it-tariffi fil-ħin u li jissodisfa kwalunkwe rekwiżit ieħor għat-tiġdid tal-validità tad-dominju għall-perjodu ta’ wara.
Jekk il-klijent jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti kollha (b’mod partikolari l-ħlas tat-tariffi għall-perjodu ta’ wara u l-aċċettazzjoni tar-regoli) għat-tiġdid tad-dominju aktar minn 14-il ġurnata qabel l-iskadenza tiegħu, il-Klijent u d-detentur tad-dominju jirriskjaw il-kanċellament tad-dominju. Il-Klijent jirrikonoxxi wkoll li, għal xi TLDs, in-nuqqas ta’ tiġdid tad-dominju jista’ jirriżulta f’li l-kontenut oriġinali jsir mhux disponibbli wara l-iskadenza.
Il-Klijent huwa obbligat li jimmonitorja u jżomm kont b’mod indipendenti tad-dati tal-iskadenza tad-dominji tiegħu. L-Operatur jinforma lill-Klijent dwar skadenza li ġejja, iżda mhuwiex obbligat li jagħmel dan. L-Operatur mhuwiex responsabbli għal danni kkawżati min-nuqqas ta’ konsenja lill-Klijent tal-avviż ta’ skadenza tad-dominju.
Id-dominju jiġi miġġedded għall-perjodu ta’ wara biss jekk:
– il-klijent ikun issodisfa r-rekwiżiti kollha għat-tiġdid tad-dominju biżżejjed bil-quddiem qabel l-iskadenza tiegħu
– ir-reģistru rilevanti jippermetti t-tiġdid tad-dominju
– ir-reģistru rilevanti jkun kompletament funzjonali u jikkonferma b’suċċess it-tiġdid tad-dominju
– id-dominju ma jkunx diġà ġie kkanċellat minħabba n-nuqqas ta’ tiġdid fil-ħin
Jekk il-Klijent ma jweġibx għall-avviż ta’ skadenza tad-dominju, l-Operatur għandu d-dritt, iżda mhuwiex obbligat, li jinforma lid-detentur tad-dominju direttament.

Trasferiment tad-Dominju

It-trasferiment tad-dominju ordnat jitwettaq biss jekk il-Klijent u d-detentur tad-dominju jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha meħtieġa mill-Operatur jew mir-reģistru rilevanti għat-TLD partikolari. Għal xi TLDs, it-trasferiment jeħtieġ il-ħlas ta’ tariffa amministrattiva, tariffa għat-tħaddim tad-dominju għall-perjodu ta’ wara, id-dħul ta’ kodiċi ta’ awtorizzazzjoni, jew l-approvazzjoni tat-trasferiment b’metodu ieħor.
It-trasferiment tad-dominju jitwettaq biss jekk:
– ir-reģistru rilevanti jippermetti t-trasferiment ta’ dak l-isem ta’ dominju, u t-trasferiment tad-dominju jew il-bidliet fid-dominju ma jkunux ristretti jew imblukkati bl-ebda mod
– l-applikant għar-reģistrazzjoni tad-dominju jkun issodisfa l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti mir-reģistru rilevanti
– ir-reģistru rilevanti jkun kompletament funzjonali u jikkonferma b’suċċess it-trasferiment tad-dominju
L-Operatur mhuwiex responsabbli għal kwalunkwe dannu ikkawżat min-nuqqas ta’ possibbiltà li jittrasferixxi d-dominju.
Jekk il-kundizzjonijiet biex jitwettaq it-trasferiment tad-dominju ma jiġux issodisfati, l-ordni tiġi kkanċellata wara 30 ġurnata, u kwalunkwe tariffa diġà mħallsa tiġi rimborżata lill-klijent, sakemm l-istat tal-ordni jippermetti dan.

Bidliet fid-Dominju

Il-bidliet kollha fid-dominju jridu jiġu awtorizzati kif suppost mill-Klijent, jiġifieri l-Klijent irid jivverifika l-identità tiegħu bl-użu tal- kredenzjali tal-log-in rilevanti.
L-Operatur jista’ jitlob awtorizzazzjoni addizzjonali (per eżempju permezz ta’ email, SMS, jew bil-bagħit ta’ dokumentazzjoni) għal ċerti bidliet.
Kwalunkwe bidla fid-dominji tista’ tkun soġġetta għal tariffa impost mill-Operatur skont il-lista tal-prezzijiet kurrenti jew bi ftehim bejn il-Klijent u l-Operatur.
Il-proċess ta’ bidla fid-dominju jibda biss wara l-ħlas ta’ kwalunkwe tariffa applikabbli u wara t-twettiq tar-rekwiżiti l-oħra kollha stabbiliti mill-Operatur jew mir-reģistru għat-TLD partikolari.
Il-bidliet fid-dominju jistgħu jsiru biss jekk l-istat tad-dominju jippermetti dan u r-reģistru jippermetti tali bidla.

Kanċellament ta’ Talbiet dwar id-Dominju

Kanċellament ta’ talba tfisser talba mill-Klijent jew mid-detentur tad-dominju biex tiġi kkanċellata jew sospiża reģistrazzjoni, trasferiment, tiġdid jew bidla oħra fid-dominju li tkun għaddejja.
Jekk is-sitwazzjoni tippermetti, tali proċess jista’ jitwaqqaf. It-talba tal-klijent biex tiġi kkanċellata talba tista’ tkun soġġetta għal tariffa impost mill-Operatur skont il-lista tal-prezzijiet kurrenti.
Jekk l-azzjoni ma tistax tiġi riversjata aktar, il-Klijent ma jistax jitlob rimborż tat-tariffi assoċjati ma’ dik it-talba.
Mhuwiex possibbli li jiġu kkanċellati l-bidliet fid-dominji ladarba dawn ikunu diġà saru. F’dan il-każ, il-Klijent irid jitlob li l-bidla tiġi riversjata għad-dettalji jew għall-istat oriġinali, u jħallas mill-ġdid kwalunkwe tariffa assoċjata ma’ tali bidla.
Il-proċess ta’ reģistrazzjoni jew ta’ tiġdid tad-dominju ma jippermettix rimborż ta’ tariffi għal dominji diġà reģistrati, u l-klijent jirrikonoxxi u jaqbel li l-kundizzjonijiet statutorji għall-irħa minn kuntratt mill-bogħod (kuntratt ma’ konsumatur konċpuż mill-bogħod taħt ir-regolamenti legali rilevanti) ma japplikawx għar-reģistrazzjoni tad-dominju jew għat-tiġdid tiegħu. Għaldaqstant il-Klijent ma jistax jirħi mill-kuntratt ta’ reģistrazzjoni tad-dominju jekk ir-reģistrazzjoni tad-dominju tkun saret qabel l-iskadenza tal-perjodu ta’ rħa tal-konsumatur taħt ir-regolament legali speċjali applikabbli.

Tħaddim u Użu tad-Dominju

Il-Klijent huwa kompletament responsabbli għall-mod kif jintużaw id-dominji tiegħu u għal liema siti web u servizzi oħra jiġu mħaddma fuqhom.
F’każ ta’ tilwima tal-qorti (jew oħra simili) dwar id-dominju, l-Operatur jista’, fuq il-bażi ta’ ordni jew deċiżjoni tal-qorti (ta’ natura simili), iżomm lill-Klijent milli juża d-dominju jew iwettaq il-bidliet ordnati. F’każ ta’ bidla ordnata tad-detentur għal persuna oħra, il-Klijent ma għandu ebda dritt għal rimborż ta’ xi tariffi għall-perjodu mhux użat tal-validità tad-dominju. Bl-istess mod, il-Klijent ma għandu ebda dritt għal kumpens għal kwalunkwe dannu ikkawżat mir-restrizzjoni tal-użu tad-dominju jew mill-bidliet ordnati fid-dominju.

DNS

Il-Klijent huwa responsabbli għall-konfigurazzjoni korretta tar-rekords DNS fuq is-servers DNS awtoritattivi għad-dominju partikolari.
L-Operatur joffri, b’xejn, l-ospitar tar-rekords DNS tad-dominju fuq is-servers DNS tiegħu stess għad-dominji miżmuma mal-Operatur (bħala reģistratur) li jużaw ukoll servizzi oħra offruti mill-Operatur (per eżempju webhosting jew servers virtwali jew dedikati).
L-Operatur mhuwiex responsabbli għal kwalunkwe problema kkawżata minn ħsara jew nuqqas ta’ disponibbiltà tas-sistema DNS tal-Operatur.
L-Operatur għandu d-dritt li jħassar id-dominju mis-sistema DNS jekk id-dominju ma jkunx uża s-servers DNS tal-Operatur għal perjodu ta’ 60 ġurnata.
L-Operatur joffri l-użu tat-teknoloġija DNSSEC biss għad-dominji li għalihom huwa r-reģistratur, u biss fiż-żewġ 2 varjanti li ġejjin:
– id-dominju juża s-servers DNS tal-Operatur, ir-rekords jiġu ffirmati biċ-ċwievet DNSSEC tal-Operatur, u l-Klijent ma jistax juża ċ-ċavetta tiegħu stess
– id-dominju ma jużax is-servers DNS tal-Operatur, u l-Klijent irid juża ċ-ċwievet DNSSEC tiegħu stess
L-Operatur mhuwiex responsabbli għal kwalunkwe problema kkawżata minn konfigurazzjoni żbaljata jew ħsara teknika tat-teknoloġija DNSSEC.

WHOIS Domain Privacy Protection

Il-Klijent għandu d-dritt li jordna s-servizz WHOIS Domain Privacy Protection għall-isem tad-dominju tiegħu, li jippermetti li d-dettalji ta’ reģistrazzjoni tal-Klijent jinhħew mill-pubbliku. Kemm jinhħew id-dettalji individwali jvarja skont l-għażliet disponibbli u l-varjant tas-servizz magħżul.
Is-servizz WHOIS Domain Privacy Protection jittħallas skont il-lista tal-prezzijiet kurrenti. Il-varjanti disponibbli huma deskritti fil-forma kurrenti tagħhom fuq is-sit web tal-Operatur.
L-Operatur mhuwiex responsabbli għal kwalunkwe problema kkawżata mill-ħabi tad-dettalji minn terzi persuni.
L-Operatur joffri dan is-servizz biss għal ċerti estensjonijiet ta’ dominju (TLDs), skont ir-regoli tar-reģistru tad-dominji rilevanti. Jekk ir-regoli tar-reģistru tad-dominji jinbidlu b’tali mod li ma jibqax possibbli li jintuża s-servizz WHOIS Domain Privacy Protection, il-klijent jiġi infurmat minnufih b’dan il-fatt, inkluża l-proċedura (il-pjan) dwar kif is-servizz jiġi kkanċellat. F’dan il-każ, il-klijent jiġi rimborżat l-ammont għall-perjodu mhux użat (l-ammont proporzjonali arrotondat għal xhur sħaħ).
Is-servizz WHOIS Domain Privacy Protection huwa offrut bħala servizz addizzjonali għall-ismijiet ta’ dominju u jista’ jiġi attivat fi kwalunkwe ħin. Dan is-servizz addizzjonali jista’ jiġi attivat immedjatament matul l-ordni ta’ dominju ġdid jew it-trasferiment ta’ dominju eżistenti lill-Operatur, jew għal dominju eżistenti diġà miżmum mal-Operatur (fejn l-Operatur huwa r-reģistratur).

Appoġġ għall-Klijenti

L-appoġġ għall-klijenti għad-dominji jingħata biss permezz tal-forum tal-komunità, jew, f’każijiet urġenti, permezz ta’ tickets mill-Amministrazzjoni tal-Klijenti, fil-jiem tax-xogħol bejn it-8:00 AM u l-4:00 PM CET (GMT +1). Barra minn dan il-ħin ma jistgħux jiġu garantiti t-tiġdid xieraq tad-dominju jew ir-riżolvenza ta’ problemi amministrattivi jew teċniċi bid-dominju, inklużi dawk li jista’ jkollhom jew li għandhom impatt dirett fuq il-funzjonalità tad-dominju.
Tipi oħra ta’ appoġġ jistgħu jinxtraw għad-dominji skont l-offerta kurrenti pprovduta mill-Operatur.

Tul tal-Ftehim u t-Terminazzjoni Tiegħu

Il-Ftehim huwa konċpuż għal terminu fiss ta’ minimu ta’ 1 sena u massimu ta’ 10 snin. It-tul speċifiku tal-Ftehim huwa determinat bi ftehim bil-mikteb tal-partijiet kontraenti, jew awtomatikament bl-għażla tal-Klijent tat-tul tal-perjodu ta’ fatturazzjoni meta jordna s-servizz, f’liema każ it-tul tal-Ftehim jiġi awtomatikament miftiehem li jkun l-istess bħat-tul ta’ ċiklu wieħed ta’ fatturazzjoni.
Fuq il-bażi ta’ talba b’firma nutarili, ikkonsenjata mill-Klijent lill-Fornitur bil-mikteb, l-Operatur iħassar id-dominju. It-tħassir tad-dominju ma johłoqx ebda dritt għal rimborż tal-ammont diġà mħallas (lanqas fuq bażi pro rata).
It-tħassir tad-dominji taħt il-paragrafu preċedenti huwa soġġett għal tariffa skont il-lista tal-prezzijiet kurrenti.